[zaloguj się]
[pdf]

PODWROCONY (9) part praet pass pf

podwrocony (6), podwrocon (3).

Teksty nie oznaczają ó; pierwsze o prawdopodobnie jasne (tak w pod-).

Fleksja
sg
mNpodwrocony, podwrocon fNpodwrocona, podwroconå nNpodwrocon(e)
pl
N subst podwrocon(e)

sg m N (praed) [podwrocony], podwrocon (1). ◊ f N (praed) podwrocona (2) BibRadz, CzechRozm, podwroconå CzechEp (1). ◊ n N podwrocon(e) (3). ◊ pl N subst podwrocon(e) (2).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w. s.v. podwrócić.

Zniszczony, zburzony; subversus Vulg, PolAnt (9): Więcſze ieſt karánie zá grzeeh corki ludu moiego/ á niż karánie grzechu Sodomy ktore ieſt podwrocone w iednem okámgnieniu BibRadz Thren 4/6, I 7d marg, Ion 3/4; CzechRozm 166.

[podwrocony od czego: Ziemia z ktorey ſie rodził chleb mieſcy ſwemi/ od ogniá podwrocona ieſt. Leop Iob 28/5 (Linde s.v. podwrócić).]

Wyrażenie: »do, [z] gruntu podwrocony« (1): Sodomá do gruntu podwroconá. BibRadz Gen 19 arg; [A on opowiedał że on [kościół] y z miáſtem zgruntu podwrocony miał być CzechNT Matth 24 arg].
Przen (4): będzie ſtrách w źiemi Etyopſkiey/ gdy vpadną ránni w Egiptćie/ á wielkość iego będźie poimána/ y grunty iego podwrocone będą [destruentur]. BibRadz Ez 30/4.
a) Obalony, zniweczony (3): Opowieda [...] iáko miáło być podwrocone báłwochwálſtwo. BibRadz Is 19 arg; á kto ią [pychę] w ſobie ma/ okázuie z śiebie wielkie obrzydłośći/ aż potym podwrocon będźie [subvertetur]. BibRadz Eccli 10/13.

podwrocony czym (1): Ktora [prawda]/ ſtárych ieſzcże niektorych ludźi filozowſkimi wykręty/ podwrocona á potym y przywáłoná [!] ieſt CzechEp 9.

Synonimy: zburzony, zniszczony.

Cf PODWROCIĆ

LWil