[zaloguj się]
[pdf]

POWIEDZIANY (55) part praet pass pf

powiedziany (38), powiedzian (16), powiedziany a. powiedzian (1).

o oraz e jasne; w formie złożonej -an- (32), -ån- (1) JanNKarKoch; w formie niezłożonej -ån, -åna, -åno (15), -any N pl subst (1).

Fleksja
sg
mNpowiedziany, powiedziån fNpowiedziåna, powiedzianå, powiedzi(a)n(a) nNpowiedziåno, powiedzian(e)
G Gpowiedzianéj Gpowiedzian(e)go
A Apowiedzianą A
Ipowiedzianym Ipowiedzianą I
L Lpowiedzian(e)j L
pl
G powiedzianych
D powiedzian(e)m
A subst powiedzian(e)
I n powiedzian(e)mi
L powiedzianych
inne formy
pl N subst m i f - powiedzian(e); pl N subst n - powiedziané, powiedziany

sg m N powiedziany (2), (praed) powiedziån (1). ◊ I powiedzianym (1). ◊ f N powiedziåna (5), powiedzianå (2), powiedzi(a)n(a) (1); ~ (attrib) -anå (2); ~ (praed) -åna (5). ◊ G powiedzianéj (2); -éj (1), -(e)j (1). ◊ A powiedzianą (2). ◊ I powiedzianą (1). ◊ L powiedzian(e)j (1). ◊ n N (praed) powiedziåno (9) [cf też POWIEDZIEĆ impers], (attrib) powiedzian(e) (2). ◊ G powiedzian(e)go (1). ◊ pl N subst m i f powiedzian(e) (7). n powiedziané (6), powiedziany (1); -é (1), -(e) (5); ~ (attrib) -é (1); ~ (praed) -é (5), -y (1); -é : -y RejPos (1:1). ◊ G powiedzianych (6). ◊ D powiedzian(e)m (1). ◊ A subst powiedzian(e) (1). ◊ I n powiedzian(e)mi (1). ◊ L powiedzianych (2).

Składnia dopełnienia sprawcy: powiedzian(y) przez kogo (10), od kogo (4); przez kogo MurzNT, Leop, BibRadz, RejPos, SarnStat; od kogo Diar, CzahTr; przez kogo : od kogo CzechEp (4:1), WujNT (1:1).

Sł stp s.v. powiedzieć, Cn brak, Linde XVI w.

Przekazany słownie; dictus Vulg, PolAnt, Modrz; recitatus Vulg; delatus, propositus Modrz; narratus Calep (55): Narratus – Wiliczoni, powiedzani. Calep 688a.
a. Ustnie (27): Diar 57; Bo ieſlić oná mowá ktora byłá przez Angioły powiedzianá/ ſtáłá ſie mocną Leop Hebr 2/2; BibRadz Hebr 2/2; BielKron 213v; Ale co ſię wpiśmie zamyka/ tedy nietylko ty rzeczy ktore przed tym powiedziane były wyſtatcża/ ale też y mowy znacży/ y myſlenia ludzkie wypocżytywa KwiatKsiąż G4v; CzechEp 115, 281; WujNT Hebr 2/2; chcemy áby ná tákowym dźiedźictwie/ o któréby ſie iuż Práwo wczęło/ [...] przez Woźnego [...] Rok pozwu powiedźian był [ponatur JanStat 561] pozywáiąc: iż [...] SarnStat 592.

powiedziany do kogo (1): iáko ſię też ná tym myli z drugimi X.K. [...] powtarzáiąc też Páwłá y Ezáiaſzá y Dawidá: á to nie rozumieiąc właſnośći piſmá ś. y mowy Anielſkiey/ do Pánny Máriey powiedźiáney. CzechEp 291.

powiedziany około czego (1): co ſie tycże Koncilium/ mieliſmy od meboſzcżyká Klementá Papieżá niemáło Kondicy około iego powiedziánych BielKron 213.

powiedzian(y) komu (9): ná począthku Seymu niemoże być mądrzey/ wymowniey/ y pożyteczniey/ propoſicya Seymowa nam powiedźianá. OrzRozm C3; BielKron 237; A ieſliże tho s pokornym ſercem á z zupełną wiárą będzyeſz mogł vcżynić/ pewnie á nieomylnie táć nieomylna nowiná też tobie będzye powiedzyaná/ á iuż iey pewnie możeſz być iſth RejPos 246, 281v; BudNT Luc 2/17; ModrzBaz 107; WujNT Luc 2/17; SarnStat 35; Acż ſnać [przypowieści są] dawne/ ále teras nie dawno nam kilkom powiedźiáne od Ferhat Beká Kopáńſkiego śieſtrzeńc [!]. CzahTr D3.

powiedziany przed kim (1): Y zeſlan ieſt Angioł Páńſki ſwięty Ráchffáł/ żeby oboie ono ludzi vzdrowił/ kthorych w ieden cżás modlithwy przed oblicżym Bożym ſą powiedziáne. Leop Tob 3/17.

powiedzion(y) o kim, o czym (3): LeovPrzep G4; A vyrzawſzy/ oznáymili o rzeczy powiedziáney iym o pácholątku tem. BudNT Luc 2/17; WujNT Luc 2/17.

Z połączeniem przytoczenia ze zdaniem dopełnieniowym (1): Iedno thy miey na piecży ſłowá ktore tu ſą powiedziane Piotrowi s. iż ſie ty nie pytay o táiemnicach moich/ iedno mię náſláduy w drogach y w ſpráwach moich. RejPos 281v.

W połączeniu z określeniem języka etnicznego (1): tákże y o drugich ſłowiech rozumiey/ ktore nie mogą być powiedziáne po Polſku właſnie BielSpr 29v.

Wyrażenia: »jaśnie powiedziany« (1): Zgołá ná ſędźiego należy/ áby ſądźił okrom miłośći y vżalenia [...]/ okrom vporu o rzecżach iáśnie á ſzcżerze powiedźiánych [pure et nude propositis]/ wedle ſámych tylko dowodow ModrzBaz 94v.

»na kazaniu powiedziany« (1): By tu ktorego z was grzechy ná kazániu powiedźiáne być miáły: czymbyśćie tę ſromotę odkupili? SkarKaz 3b.

»omylnie powiedziany« (1): A ponieważ wiele dálekich kráin trzymáią/ przeto wiele rzecży niewiedzą/ co ſię tám dźieie: wiele rzecżam ſobie omylnie powiedźiánem [falso delatis] wierzyć muſzą ModrzBaz 107.

»przez podobieństwa powiedziany« (1): Táiemnice ſkrytych przypowieśći zrozumie/ á będzie ſię obierał w gadkách przez podobieńſtwá powiedziánych [in aenigmatis parabolarum conversabitur]. BibRadz Eccli 39/3.

»powieść powiedziana« (1): Rozumieiąc tedy tym ſpoſobem powieść Zbáwićielá náſzego o dniu ſądnym powiedźiáną/ [...] LeovPrzep G4.

»szczerze powiedziany« (1): ModrzBaz 94v cf »jaśnie powiedziany«.

»powiedziany właśnie [= właściwie]« (1): BielSpr 29v cf W połączeniu z określeniem języka etnicznego.

Szereg: »powiedzian i opisan« (1): Nád to poſtánowilichmy/ iż ktokolwiek wyſtąpiłby co przećiw temu co ieſt powiedźiano y opiſáno [quae scripta sunt]/ áby then był obieſzon ná drzewie BibRadz 3.Esdr 6/32.
b. Na piśmie (27): GDyż powiedziane ſą przycżyny vſtawienia cżłonkow cżłowiecżych Tu by ſie godziło wypiſać obycżaj rodu cżłowiecżego GlabGad F4; MurzNT 116; iż doſkonáłe ſą piſmá: przeto iż od ſłowá Bożego y duchá iego ſą powiedźiáne. CzechEp 129, 198; KochWr 21.

powiedzian komu (1): RejPos 84v cf Z połączeniem przytoczenia ze zdaniem dopełnieniowym.

powiedzian przeciw komu (1): ktore [dzieci szatana] też to wſzytko cokolwiek ieſt przećiw nim powiedźiano w nowym przymierzu/ gwałtownie wykręćić chcą CzechEp 35.

powiedzian(y) o kim, o czym (6): MurzNT 8v; Bo to wiemy/ iż to piſmo nie ſłuży tylko ſynowi cżłowiecżemu: iáko támże ſtoi [Apoc 19] ꝟ 11. cżego o żadnym ániele nie pokażeſz być powiedziánego. CzechRozm 49, 56v, 112; ReszHoz 124; o czym ieſt wiele powiedźiano v Ianá ś. w Obiáwieniu. SkarKaz 5b.

powiedzian(y) gdzie [= w tekście] (7): MurzNT 8v, 136 marg; á thá rozność potraw będźie ná ſwym mieyſcu powiedźianá. SienLek 4; CzechEp 35, 281; ReszHoz 124; SkarKaz 5b.

Z przytoczeniem (1): A potym przez Proroká Ezechielá ták mamy powiedźiano. Nie chodźćie w vſtáwách Oycow wáſzych CzechEp 116.

Z połączeniem przytoczenia ze zdaniem dopełnieniowym (1): Aby mogli [...] roſkocháć ſie y vſtráſzyć ſie z onych ſłow ktore tákim ſą przez Ezechielá powiedzyány RejPos 84v.

Wyrażenia: »istotnie powiedzian« (1): tyto rzeczy abo figury acz śię tam na on czas práwdźiwie dźiáły iako ſá [!] napiſany/ przed śię/ co ieſt wonczas o nich prawdźiwie a iſtotnie powiedźiáno/ przytoczyli to Apoſtołowie MurzNT 8v.

»pod podobieństwy powiedziany« (1): iáko ty mieyſcá świadcżą: choćiaż pod nieiákimi podobieńſtwy powiedźiáne: iáko ſie iuż przedtym niektore z nich wſpomináły. CzechRozm 252v.

»prawdziwie powiedzian« (1): MurzNT 8v cf »istotnie powiedzian«.

»słusznie powiedzian« (1): ktorą [miłość bliźniego] im kto nawiętſzą w ſobie ma/ ten ſię nabárźiey ſtrzeże áby o nim nie wiedźiano/ gdyż ſię obawiáią áby ono co w Ewángelijey ieſt o nich ſłuſznie powiedźiano nie było. ReszHoz 124.

»szerzyj powiedzian« (1): gdy kto chce ich [apostołów] allegatia wyrozumieć/ muśi śię mieśca tego ſkorego [!] ieſt wzięta dołożyć/ abo gdźie indźie co takowégóſz ieſli ieſt ſzérzyi abo łatwiéi powiedźiáno/ przytoczyć MurzNT 8v.

α. Wyżej wymieniony, wspomniany (8): Ziły nie zadnay, Ale z wierzchu piſanych rzecży vżyway kminu á iuż powiedzianych rzecży. FalZioł V 47v; á nikomuby tych beneficiy niedáwáć/ áżby ſię obowiązał obycżáiem iuż powiedźiánym [modo iam indicato]/ ku zápłáceniu/ ták dorocżnego dochodu raz/ iáko też dźieśiątey cżęśći ná káżdy rok o nych potomnych lat. ModrzBaz 139; JanNKarKoch E3v.
Wyrażenie: »wyższej, przedtym powiedziany« = (superius) dictus, supra citatus Modrz; praedictus Calep (3:2): Przytym ieſt zámknienie ſłow wyżſzey powiedźiánych. ModrzBaz 13v, 11v, 46; Praedictus – Przedtim powiedzani, przepowidzani. Calep 831a; WujNT [813] marg.

Cf POWIEDZIEĆ

KW, (KO)