[zaloguj się]
[pdf]

POWIERZONY (8) part praet pass pf

powierzony (7), powierzon (1).

Pierwsze o oraz e jasne; w formie złożonej o jasne; forma niezlożona z tekstu nie oznaczającego ó.

Fleksja
sg
mN fN nNpowierzono
G Gpowierzon(e)j G
Apowierzony A A
pl
N m pers powierz(e)ni
G powierzonych
A subst powierzon(e)

sg m A powierzony (1). ◊ f G powierzon(e)j (2). ◊ n N (praed) powierzono (1). ◊ pl N m pers powierz(e)ni (1). ◊ G powierzonych (1). ◊ A subst powierzon(e) (2).

Składnia dopełnienia sprawcy: powierzony od kogo (2).

Sł stp brak, Cn s.v. powierzona rzecz, Linde XVII w. s.v. powierzyć.

Polecony, oddany w opiekę; fiduciarius Cn [w tym: komu (6)] (8): Więźniów znácznych nábrawſzy: lud mnie powierzony Stáwiłem Pánu ſwemu nie nievſzkodzony. KochJez B2; [Miłościwy Królu Polski] przyslanismy tu są od wszytkich Stąnow Wielkiego Xa Litewskiego nemine excepto, będzieszli tego wdzięczen. aod nas powierzone rzeczy tak iako od pierszych przyimiesz ActReg 30; CiekPotr 9.
Przen (1):
Wyrażenie, »sobie powierzony« (1): Gdy wodopłáwne ich okręty one/ Krolewſkie dźieći ſobie powierzone/ Z ręku oycowſkich/ ſyná z corką bráły. [...] Kto ich mogł ſłyſzeć żáłoſne żegnánie? GrochKal 5.
a. O funkcji, sprawowaniu urzędu (1): gdyż to należy ná mądrego y bácżnego Sędziego/ [...] nie tylko to v ſiebie vważáiąc coby mogł/ ále co ieſt powinien/ y nie tylko ná to pámiętáiąc co mu ieſt powierzono/ ále ná to poki ſie ma tákowy vrząd iego roſciągáć Phil L.
b. O słowach, nauce: przekazany (3): O Tymotheuſzu/ ſtrzeż náuki tobie powierzoney [O Timothee, depositum custodi]: wiáruiąc ſię proznych nowośći ſłow WujNT 1.Tim 6/20, s. 732.
Szereg: »podany i powierzony« (1): w rzeczach około wiáry y religiey ś. Chrześćiáńſkiey roſkázuie Páweł S. trzymáć ſię náuk y ſłow od ſtárſzych podánych y powierzonych WujNT przedm 21.

Synonimy: dany, oddany, podany, polecony, poruczony.

Cf POWIERZYĆ

MC