[zaloguj się]
[pdf]

PRZEKOWY (5) sb pl t

e oraz o jasne.

Fleksja
pl
N przekowy
A przekowy
L przekowach

[N przekowy.] ◊ A przekowy (4). ◊ L przekowach (1).

Sł stp notuje, Cn brak, Linde XVI w. (jeden z niżej notowanych przykładów): przekow.

Znaczenia
Więzy, pęta, okowy; vincula Vulg (5): Nie był też mocny [młodzieniec w ciemnicy]/ bo iego moc vmnieyſzona w przekowách HistRzym 5v.

[W porównaniu: Y nálazłem niewiáſtę gorczeyſſą nád śmierć ktora ieſt śidło łowcow/ á ſerce iey iáko niewod/ á ręce iey iáko przekowy [Vulg Eccle 7/27]. HierWielEccle 10.]

Przen (4):
Zwrot: »rozwiązać, rozerwać przekowy« [w tym: czego (2), komu (1)] = vincula dirumpere Vulg [szyk zmienny] (3:1): Rozwiąż przekowy grzéſſnym/ Dáy ſwiatloſtz zaſlepionym OpecŻyw 190; Y wołali do pana boga gdy byli w zaſmuceniu/ á z ich potrzeby wybawił ie. [...] Y wywiodł ie z ciemnoſci y ze ćmy ſmierći y ich przekowy rozerwał. WróbŻołt 106/14; Rozwięſz pánno przekowy złośći náſzych/ oddal brzemioná grzechow náſzych KrowObr 152, 152; [Glosy III nr 102/142].

Synonimy: czymbor, kajdany, okowy, pęta, więzy.

LW