[zaloguj się]
[pdf]

PRZESTĘPNICA (1) sb f

e oraz a jasne.

Fleksja
sg pl
N przestępnica
G przestępnice
A przestępnice

[sg N przestępnica. ◊ G przestępnice.] ◊ pl A przestępnice.

Sł stp brak, Cn s.v. przestępca, Linde także XVII w.

Znaczenia
Grzesznica; praevaricatrix Vulg, Cn:
Wyrażenie: »przestępnica zakonu bożego«: Bych był Izáiaſzem: chodźiłbych boſo y ná poły nági/ wołáiąc ná was roſkoſzniki/ y roſkoſznice/ przeſtępniki y przeſtępnice zakonu Bożego: [...] SkarKazSej 705b.
Szereg: »przestępnik i przestępnica«: SkarKazSej 705b cf Wyrażenie.
[Przen: A w tych wſſyſtkich rzecżách niewroćiłá ſie do mnie przeſtępnicá ſioſtrá iey Iudá w zupełnym ſercu ſwoim/ ále w kłamſtwie/ mowi Pan. I rzekł Pan do mnie: Vſpráwiedliwiłá duſſę ſwą przećiwnicá Iſráelſka/ względem przeſtępnice Iudá. Leop Ier 3/10-11, Ier 3/8 (Linde); WujBib Ier 3/8.]

Synonim: grzesznica.

Cf [PRZESTĘPNICZKA]

ZCh