[zaloguj się]
[pdf]

PRZESYŁAĆ (14) vb impf

przesyłać (12), przesełać Calep (2).

Pierwsze e oraz a jasne; przesełać z tekstu oznaczającego é niekonsekwentnie.

Fleksja
inf przesyłać
indicativus
praes
sg pl
1 przesyłåm
3 przesyłå przesyłają
praet
sg pl
3 m przesyłåł m pers przesyłali
imperativus
sg
3 niechåjże przesyłå

inf przesyłać (1). ◊ praes 1 sg przesyłåm (3). ◊ 3 sg przesyłå (3). ◊ 3 pl przesyłają (3). ◊ praet [3 sg m przesyłåł.] ◊ 3 pl m pers przesyłali (3). ◊ imp 3 sg niechåjże przesyłå (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVI w.

1. Posyłać, wysyłać coś dokądś; dostarczać, przekazywać; transmittere Mącz, JanStat, Cn; abmittere Calep [w tym: co (9)] (13): Mącz 227c; Tákże też y rozmáitym táiemnym obycżaiem przeſyłáią [listy tajemne]/ iedni pod ſiodłá kryią/ drudzy w vbrániu álbo w ſzáćiech/ drudzy ogoliwſzy głowę poſłowi ná ſkorze wythłocży y da trochę zárość BielSpr 49; Exercitorius – Ten ktori towari pzeſseły [!]. Calep 387b, 6a.

przesyłać komu (sobie) przez kogo (1): iżeby od przerzeczonych żaków álbo Studentów [jadących do Krakowa dla nauki]/ którzy ſobie álbo ſámi/ álbo przez przyiaćiele y przez iné którékolwiek oſoby przeſyłáią [promissiones facere JanStat 217] w iedzeniu/ w pićiu/ żywnośćiach [...] dźieśięćiny nie brano SarnStat 202.

przesyłać skąd dokąd (1): Wóytowie/ Sołtyśi/ y inni Láwnicy/ Przyśięgli króleſtwá náſzégo [...] wyćiągáią niektóré ſummy pieniężné ná expenſy/ któré z króleſtwá náſzégo do Máydeburgu dla kupowánia przerzeczonégo ſkazánia przeſyłáią SarnStat 954.

Zwrot: »przesyłać listy« [w tym: do kogo (2)] [szyk zmienny] (4): Tychże też czáſow niektorzy zacnieyſzy w Iudźie częſto ſwe przeſyłáli liſty do Thobiaſzá [multiplicabant ... epistolas suas euntes ad Tobiah] BibRadz 2.Esdr 6/17; BielSpr 48v; BudBib 2.Esdr 6/17; aiam ku w⟨aszej⟩ m⟨iłości⟩ pisał y przesyłali listy, tak moi słudzy, Zona moia, y I⟨ej⟩ M⟨iłość⟩ Pani Krakowska ActReg 160.
Przen (3):
Zwrot: »przesyłać przed sobą [dokąd]« (2): Ieſli bogacz vtopiwſzy ſerce w ſkárbie ſwoim ziemſkim/ nie może go podważyć y podnieść do niebá: niechayże ſkarb ziemſki przed ſobą przeſyła do niebá/ wydawáiąc go ná te/ ktorzy ſię zań modlić będą WujNT 249; Spráwiedliwy tedy cżłowiek wiedząc przez wiárę/ że ieſt przez miłośierdźie Páńſkie do onych wiecżnych pałacow Niebieſkich náznácżony/ [...] tám gdźie ma iecháć/ ſtráwne ná drogę/ pieniądze/ y co koſztownieyſze kleynoty y ſprzęty domowe przeſyła przed ſobą WysKaz 6.
a) Przekazywać następnym pokoleniom (1):
Zwrot: »przesyłać do potomkow« (1): Heſther w figurze Kośćiołá/ lud wybawia z niebeſpiecżeńſtwá/ y zábiwſſy Amáná/ ktory ſie wykłáda Niepráwość/ cżąſtki god/ y dzień ſwięty przeſyła do potomkow. Leop *B4v.
2. Wysyłać kogoś przed kimś jako zwiastuna; praemittere Cn (1):
[Zwroty: »przesyłać posły«: iáko gdy zacny iáki Monárchá do iákiego miáſtá wćiągnąć ma wolą/ przeſyła przed ſobą poſły GrzegŻarnPos 1597 6v (Linde).

»przesyłać przed sobą«: GrzegŻarnPos 1597 6v (Linde) cf »przesyłać posły«.]

a. O Bogu (1):
Zwroty: »przesyłać anjoła [przed obliczem czyim (= przed kim)]« (1): Ián wyſſy nad patryarchami ij nad proroki/ Ián aniol wyborny boży/ o ktorym ſám Iezus mowi: Oto iá przeſylám aniola przed oblicżem twym [mitto angelum meum ante faciem tuam Vulg Luc 7/27]/ ktory zgotuie drogę twą przed tobą. OpecŻyw 48.

[»posły przesyłać«: Iáko Pan Chriſtus przed ſobą Poſły ſwe przeſyłał HerbOdpow I3v.

»przed sobą przesyłać«: HerbOdpow I3v cf »posły przesyłać«.]

Formacje współrdzenne cf 2. SŁAĆ.

Cf PRZESYŁAN, PRZESYŁANIE

AN