[zaloguj się]
[pdf]

PRZEŚLADUJĄCY (10) part praes act

prześladujący (9), prześladując (1); prześladujący : prześladując WujNT (4:1).

-ś- (6), -ſ- (4).

e prawdopodobnie jasne (tak w prześladować); a jasne.

Fleksja
sg
mNprześladujący, prześladując
Gprześladując(e)go
Aprześladujący
pl
G prześladujących
D prześladującym
A m pers prześladując(e)
L prześladujących

sg m N prześladujący (1), prześladując (1). ◊ G prześladując(e)go (1). ◊ A prześladujący (1). ◊ pl G prześladujących (3). ◊ D prześladującym (1). ◊ A m pers prześladując(e) (1). ◊ L prześladujących (1).

Sł stp s.v. prześladować, Cn, Linde brak.

Ścigający z gniewem; gnębiący (często o prześladowaniu z powodów religijnych); persequens Vulg; insectans PolAnt [w tym: kogo, co (9)] (10): Niechay będą ich drogi ciemne y ſliskie/ á angioł Boży prżeſladuiący ie. WróbŻołt 34/6; [Niechay będą iáko proch przed wiátrem y anioł boży prześláduiąc ie. PsKrak 1532 34/5].

W charakterystycznych połączeniach: prześladujący chrześcijany, wiarę krześcijańską; prześladujący niesprawiedliwie; za prześladujące modlić się.

Wyrażenie: »prześladując(y) Kościoł« [szyk 2:1] (3): [św. Paweł o sobie:] Zyd z Zydow/ wedle zakonu Pháryzeuſz/ według vprzeymey chući prześláduiąc kośćioł Boży: według ſpráwiedliwośći ktora ieſt w zakonie obcuiąc bez przygány. WujNT Philipp 3/6, s. 662, 716.
Szeregi: »bluźniący i prześladujący« (1): coż tu Pan Bog vcżyni o gwałcenie poprzyśiężonego przymierza z iedynym ſynem ſwoim? ktore gwałcenie/ [...] świát pełen niewiernikow tym ſie gorſzących ywiarę [!] krześćiáńſką bluźniących y prześláduiących wyświadcża? PowodPr 28.

»mordujący i prześladujący« (1): Drudzy záſię/ iáko Tertullian y Hieronym S. ácz przez tę wſzetecznicę Rzym rozumieią: Wſzákże nie kośćioł Rzymſki/ áni Rzym Chrześćijáńſki/ ále on Rzym ſtáry pogáńſki máło nie wſzytkiemu świátu roſkázuiący y Chrześćijány morduiący y przeſláduiący WujNT 878.

a. W funkcji rzeczownika (4): Bo [Pan] ſtánął po práwey ręce mnye vbożuchnego/ By wyrwał duſſę moię z rąk przeſláduyącego/ A w wiodł yą w wdzięcżne roſkoſſy zbáwyenia wiecżnego. LubPs Z2; WujNT Rom 12/14.
Zwrot: »wybawić od prześladujących« (1): wybaw mie od przeſladuiączych mie TarDuch Ev.
Szereg: »szkodzący i prześladujący« (1): dobrze cżyńćie nienawidzącym was/ y modlćie ſię zá ſzkodzące was/ y prześláduiące was [orate pro infestantibus vos, et insectantibus vos]. BudNT Matth 5/44.

Synonimy: szkodzący, trapiący, uciskający.

Cf PRZEŚLADOWAĆ

MC