[zaloguj się]
[pdf]

PRZYNĘKAĆ (4) vb impf [i być może pf]

[może pf WirzbGosp.]

a jasne.

Fleksja
inf przynękać
indicativus
praes
pl
3 przynękają
praet
pl
3 m pers przynękali
subst przynękały
conditionalis
sg
3 f by przynękała

inf przynękać (1). ◊ praes 3 pl przynękają (1). ◊ praet 3 pl m pers przynękali (1). [subst przynękały.] ◊ con 3 sg f by przynękała (1).

Sł stp, Cn notuje, Linde XVI (jeden z niżej notowanych przykładów) – XVI(XVII) – XVII w. (z Cn) s.v. przynęcić.

Skłaniać, ponaglać, wymuszać; cogere Vulg; inescare Cn [kogo] (4): [Te cauſae impellebant leues. Lekkie ćie przytzyny przynękáły [Kiedyś to leda drobiazg pchał cię, byś próbował [...]] TerentMatKęt P4v.]

[przynękać do czego: Zła teraz cżeladź [...]. Do roboty s trudná ią przynękáć WirzbGosp Dv.

przynękać ku czemu: że nierychło po pańſkiem w niebo wſtąpieniu [...] ważyli śię przeklecie wymyſłów niezliczonych i miedzy nięmy świąt ſzkodliwych/ na mieśce tychto vſtáw pańſkich naſtawiac i tak ku nięm ludzie przynękać iako tu ku ototem ſtarégo zakonu ſwoięm i ſám pán Chriſtus nieprzymuſzá MurzNT 56v.]

Ze zdaniem dopełnieniowym [zawsze: (a)by] (3): Y przybliżyli ſię [Jezus z uczniami] ku grodkowi/ [...] a on ſie vkázál daley ijſtz/ Ale go onij przynękali (by zoſtál przy nich) rzekątz: Zoſtáń s nami/ botz ſie kwiecżoru bliży OpecŻyw 168, 6; to niemocznemu dawać ieſć/ y tę iuchę pić/ y przynękać go aby ią łyſzką pił FalZioł V 68.

a. Do pośpiechu: ponaglać, popędzać (1): [A gdy było ráno/ przynękáli [cogebant] go [Lota] angiołowie mowiąc: wſtań [...]. I gdy ſie oćiągał/ w zięli rękę iego/ y rękę żony [...] I wywiedli go Leop Gen 19/15 (Linde s.v. 2. przynucić).]

przynękać w co (1): aby [baba] paniey rodzączey nieprzynękała w praczowanie wielkie przed cżaſem niżli ſie dziecię ku wyſzciu wydaie FalZioł V 20b.

Synonimy: namawiać; a. popędzać.

Formacje współrdzenne cf NĘKAĆ.

Cf PRZYNĘKANY, PRZYNUKAĆ

ZCh