Słownik polszczyzny XVI wieku

« Poprzednie hasło: [PRZYPODOBIENIE]

Następne hasło: PRZYPODOBIONY »

PRZYPODOBION (5) part praet pass pf

przypodobion (4), przypodobiony (1).

Teksty nie oznaczają ó; pierwsze i drugie o prawdopodobnie jasne (tak w podobać się).

Fleksja

sg
m	N	przypodobi(o)n	n	N	przypodobi(o)n(e)

sg m N (praed) przypodobi(o)n (4). ◊ n N przypodobi(o)n(e) (1).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Znaczenia

I. W funkcji właściwej (3)
- 1. Przyrównany, porównany (2)
- 2. Uczyniony podobnym (1)
II. W funkcji przymiotnika: Podobny (2)

I. W funkcji właściwej (3):

1. Przyrównany, porównany [czemu] (2): S. Márek przypodobion [jest] Lwowi: iż poczyna od przepowiedánia Ianá S. krzćićielá głoſu wołáiącego/ á iáko Lwá ryczącego ná puſzczy. S. Lukaſz przyrownan Cielcowi WujNT przedm 32.

Szereg: »przyrownany, przypodobiony« (1): Dwoie potomſtwo Abrámowe w piśmiech ſię przipomina/ iedno wedle ćiáłá ktore ieſt prochowi źiemie przyrownáne/ drugie duchowne ktore ieſt gwiazdam niebieſkiem przypodobione. BibRadz II 7c marg.

2. Uczyniony podobnym [w czym ku komu] (1): A zá tę niewinność żywotá ſwego był [pierwszy człowiek] ná to zgotowan/ iż y w tym był przypodobion ku Pánu ſwemu/ iż nigdy vmrzeć nie miał RejPos 100v.

II. W funkcji przymiotnika: Podobny [komu] (2): Wſzelki tedy ktory ſłucha tych ſłow moich/ y czyni ie: będźie przypodobion (marg) podobnym go vczynię. G. (–) mężowi mądremu [assimilabitur viro sapienti]/ ktory zbudował dom ſwoy ná opoce. WujNT Matth 7/24; A wſzelki ktory ſłucha tych ſłow moich/ á nie czyni ich/ będźie przypodobion mężowi głupiemu [similis erit viro stulto] WujNT Matth 7/26.

Synonimy: I.1. porownany, przypodobany, przyrownany; 2. porownany; II. podobny.

Cf PRZYPODOBIĆ