[zaloguj się]
[pdf]

PRZYPODOBNIĆ SIĘ (19) vb pf

Zawsze sie.

Oba o prawdopodobnie jasne (tak w przypodobać).

Fleksja
inf przypodobnić sie
praet
sg
3 m przypodobnił sie
conditionalis
sg pl
1 m m pers bychmy sie przypodobnili
2 m byś sie przypodobnił m pers
con praet
pl
1 m pers bychmy sie byli przypodobnili

inf przypodobnić sie (7). ◊ fut 2 sg przypodobnisz sie (3). ◊ 3 sg przypodobni sie (1). ◊ praet 3 sg m przypodobnił sie (1). ◊ con 2 sg m byś sie przypodobnił (5). ◊ 1 pl m pers bychmy sie przypodobnili (1). ◊ con praet 1 pl m pers bychmy sie byli przypodobnili (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w. (cztery z niżej notowanych przykładów) s.v. przypodobić.

1. Stać się podobnym (18):

przypodobnić się komu (5): Bo ktoż Pánu rowien będzye nád obłoki wſzytkiemi/ A kto mu ſie przypodobni miedzy ſyny Bożemi LubPs T5v; Iáko ſie przypodobnić ányołom. RejWiz 156v marg [idem Cc6], 156v, Cc6; RejPos 171v marg.

przypodobnić się k(u) komu, ku czemu (13): Ale ſłuchay iáko cie thu Pan vpomina/ ábyś ſie thym przypodobnił ku Bogu Oycu ſwemu/ ábyś wżdy był podobien miłoſierdziem do niego/ iáko on miłoſierny ieſt. RejPos 171; Tedy ty iednák przedſię/ ácż nigdy y tego ták vcżynić nie możeſz/ iáko to ſwięte Boſtwo vcżynić może/ ále ſie wżdy pocżęśći przypodobniſz ku ſwiętym ſpráwam iego. RejPos 171; ſtárayże ſie wżdy przedſię iednák pilno kędy możeſz/ ábyś wżdy był iákim podobieńſtwem wyobráżon do niego [do Boga]: á iáko możeſz ábyś ſie wżdy przypodobnił kniemu. RejPos 171v, 48, 171, 171v, 173, 211 [2 r.]; RejZwierc 69, 76. Cf przypodobnić się ku komu w czym, Zwrot.

przypodobnić się ku komu w czym (1): O miłoſierdzyu Páńſkim/ y iako ſie w thym á ni w cżym inym możemy przypodobnić ku Pánu ſwemu/ y iákie ſą zapłáty iego/ á iáki zákon Pan nam ſwoy poſtánowić racżył. RejPos 169v marg.

przypodobnić się czym (7): Pychę/ zazdrość/ łakomſtwo/ bychmy w nim [w ciele] ſkromili/ A im [aniołom] ſie obycżáymi wżdy przypodobnili. RejWiz 156v; Tu wiele ſie przypodobniſz ſpráwámi ſwemi ku ſpráwam Páná ſwego. Gdzye theż możeſz nędznicżká/ proſtacżká/ śirotkę/ wziąć ná opiekę ſwoię RejPos 171v, 48, 171; RejZwierc 69, 76. Cf Zwrot.

Zwrot: »podobieństwem się przypodobnić [ku komu]« (1): Tym podobieńſtwem [tj. okazywaniem miłosierdzia bliźnim tak, jak Bóg okazuje je tobie] pocżęśći ſie też możeſz przypodobnić ku temu Pánu ſwemu/ á vkázáć ná ſpráwach ſwoich to ſwięte wyobráżenie iego RejPos 171v.
2. Wskazać na swoje podobieństwo z czymś, porównać się [czemu] (1): Y przypodobnił ſie tu [w psalmie] Dawid ſwięty niemey Gołebicy [!]/ ktora tylko hukániem ſwym żal ſwoy okázuie. LubPs Ov.

Synonimy: 2. porownać się, przyrownać się.

Formacje współrdzenne cf PODOBAĆ SIĘ.

LW