[zaloguj się]
[pdf]

1. [RUBEL sb m

Teksty nie oznaczają é.

Fleksja
sg pl
G rubl(o)w
A rubel

sg A rubel. ◊ pl G rubl(o)w.

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVI w.

Jednostka wagi (z łac. rublum, rubium; włos. rubbio); rubel mensura frumenti Italica 600 librarum Cn [czego]: Tákież z winá ćierpkiego dla niedoſtałośći iágod sſtánie śię dobrze doſtałe wino/ gdy ku teyto mierze háłunu y wáinſztynu przyłoży/ cukru roſátego [...] ieden funt/ á miodu ieden rubel dobrze odſzymowánego Cresc 1571 353 (Linde).
a. Jednostka wagi używana też jako środek płatniczy: [Aleksander wyraża swą ostatnią wolę] PRozymy czyą namyleiszy arestotele [...]/ yszeby sznaszego szkarbv krolyewszkyego roszdal myedzy kaplany egypszkye szlotha thysszyacz rvblyow [distribuas ... auri talenta mille] HistAl 1510 532.

[Cf NOBEL BartBydg 16, 17 (Errata).]]

MP