[zaloguj się]
[pdf]

[BARBARYZM sb m

Fleksja

L sg barbaryzmie.

Sł stp, Cn brak, Linde XVIII w.

Znaczenia
Barbaryzm [Barbarismus – gdy nie wedle zachowania łacińkiego języka kto pisze, albo mowi. Mącz 23b; Słowo łacińskie złe, abo zepsowane, abo z cudzoziemskiego uczynione ujęciem, przydatkiem, odmianą – Barbarizmus, vitium in una dictione Latina sive scribendo sive pronuntiando commissum additione, detractione, commutatione et aliis modis, quos enumerant grammmatici; et hoc vitium in soluta oratione barbarismus vocatur, in ligata autem seu poetica ‒ metaplasmus quasi transformatio et non iam vitium, quin ornamentum aliquando existimatur; ῾ο βaρβaρισμóς; barbara dictio seu verbum qualia plurima in latinitate vulgari Polonorum (paucos excipio) maxime iurisconsultorum, coenobitarum, concionatorum, historicorum, scholarcharum ac paedagogorum trivialium et huiusmodi passim proborum instar usurpantur Cn]: Si barbariſmi me notas, ego te soleciſmi. Yeſly mye vbaczyſſ wbárbáriſmye tedy ia ćyebye wſoleczyſmye. MurmSpicz B3v.]

MB