[zaloguj się]
[pdf]

BYDLĄTKO (21) sb n

Fleksja
sg pl
N bydlątko bydlątka
G bydlątka
D bydlątk(o)m
A bydlątko bydlątka
I bydlątkami
V bydlątka

sg N bydlątko (5). ◊ G bydlątka (3). ◊ A bydlątko (6). ◊ pl N bydlątka (1). ◊ D bydlątk(o)m (3). ◊ A bydlątka (1). ◊ I bydlątkami (1). ◊ V bydlątka (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI i XVIII w.

Dem. od „bydlę”: Hipokor. Zwierzę domowe hodowane ze względu na jego użyteczność w gospodarstwie; iumentum Mącz (21): LubPs X5v, Y5v, ff2v marg; nie miałem theż zſobą żadnego bydlątká [iumentum]/ iedno to ná kthoremem ſiedźiał. BibRadz 2.Esdr 2/12, Deut 5/14, Luc 10/34; tylko ony bydlątká chodząc zágrzewáły onę niewinność iego/ poznawſzy ſtworzycielá ſwego. RejPos 19v, 208, 210, 210v, 283v; SiebRozmyśl G.
Wyrażenie: »bydlątko robotne« (1): Iumentum etiam, Dobre bydlątko robotne yáko koń álbo ośieł. Mącz 179c.
Szeregi: »bestyja i bydlątko« (1): Ey y wy beſtye zyemſkye y wſſytki bydlątka [universa pecora Ps 148/10]/ Daycye ſłuſſną chwałę Pánu nędzne nyebożątká LubPs ff3v.

»człowiek (a. człowieczek) (a)ni bydlątko« (3): niemáſz ni cżłowiecżká ni bydlątká [iumentum] w mieśćiech Iudſkich Leop Ier 33/10, Ier 32/43; BibRadz Ier 32/43.

W przen (2): iż cie wzyął ná bydlątko ſwoie/ to ieſt/ ná ono ſwięte cżłowiecżeńſtwo ſwoie RejPos 210v, 211 marg.
a. Niedorosłe, małe zwierzę (2): nie więcey tácy dzyatkom ſwym dawáią iedno iáko nieme bydło z ſiebie vrodzonym bydlątkom RejPosWstaw [412]v; Lwá gdy vſłyſzy rycząc bydlątko vbogié/ Tuli ſie pod mátkę ſwą GórnTroas 54.

LZ