[zaloguj się]
[pdf]

CZWORAKO (18) nm

-o- : -ó- Mącz (3 : 1); a oraz końcowe o jasne.

Sł stp, Cn notuje, Linde XVI w.

1. Liczebnik wieloraki przysłówkowy; na cztery sposoby, według czterech rodzajów; quadripartito Mącz; quadrifariam Cn (3): cżworako ſie mieni ſerdecżney żyły ruchanie. FalZioł V 12v; Gdzież ieſt nauka iż mozg cżworako ſie cżyſci. GlabGad A7; Quadripartito, Czworáko/ czworákim obyczáyem. Mącz 335b.
2. W funkcji liczebnika wielokrotnego; czterokrotnie; quadruplo Mącz (15): Quadruplo, Czworáko/ we czwór naſób. Mącz 335c, 335c [2 r.].
Zwrot: bibl. »nagrodzić, wrocić, zapłacić, nagrodzenie czworako« [szyk zmienny] (6 : 2 : 2 : 2): a ieſtlim kogo niéwcżym oſſukál/ albo zradzil/ cżworako wratzám OpecŻyw 62v; bywáią karáni nágrodzenim rzeczy vkrádźioney czworáko. GroicPorz kk, kk; á ieſlim kogo w cżym oſſukał nágrádzam cżworáko [reddo quadruplum]. Leop Luc 19/8, 2.Reg 12/6; BielKron 71; RejPos 348v, 351 [2 r.], 351v; GostGosp 92; WujNT 274.

ZZie