[zaloguj się]
[pdf]

DOKĄDŻE (45) av

dokądże (40), dokąd że (2), do kądże (1), dokątże (2).

o jasne.

Sł stp notuje, Cn brak, Linde XVI w.

Wprowadza pytanie niezależne uwydatniając stosunek emocjonalny (przeważnie poprzedzone wykrzyknikiem, rzeczownikiem w wołaczu; w pytanach retorycznych wyrażających żal lub oburzenie podkreśla stopień zaangażowania uczuciowego) (45):
1. O czas trwania: jak długo, dopóki; quousque, usquequo Vulg (34): OpecŻyw 65; O ſynowie ludſci dokądże będźiecie tak twardego á cięſzkiego ſercza WróbŻołt 4/3, 61/4, 73/10, 79/5, 6; Y dokąd że (kust) dokąt że (–) miły pánie raczyſz ták zákrywáć przedemną nędznikiem oblicze twoie/ ábych nieznał łáſki twoiey RejPs 130v; A do kąth że tego má býcż Długoṡ ſye tak mamy włocżicz RejKup o3; LubPs S3v, S5, V3v; O wy niebożętá prośći ludkowie/ dokądże tey przewrotnośći tych ſlug Antykryſtá/ batzyć niebędziećie? KrowObr 224v; Dokądże leniwcze ſpáć będzieſz? Kiedyż wżdy wſtánieſz ze ſnu twego? Leop Prov 6/9, 3.Reg 18/21, 4.Esdr 4/35; Zmiłuyże ſię o Pánie/ y dokądże ſię nie zmiłuieſz? BibRadz Ps 89/13, 81/2, 88/47, Ioann 10/24; GrzegRóżn G; BudBib Num 14/27, l.Reg 16/1, Ps 4/2 [3], 4.Esdr 4/34 [35]; BudNT Matth 17/17; WujNT Mar 9/19 [2 r.], Luc 9/41, Ioann 10/24, Apoc 6/10; SiebRozmyśl E4; Dokądże będźiećie chramáć ná obie ſtronie? Ieśli więc Pan Bogiem ieſt/ náśláduyćieſz go: Ieśli też Báál/ vdayćieſz ſię zá nim. PowodPr 40, kt.
2. O miejsce, cel w przestrzeni: w jakim kierunku, w którą stronę, gdzie; quo Vulg (11): O móy námileyſſy ſynu/ do kądże ſie to bierzeſs OpecŻyw 71; Leop Ioann 13/36; BibRadz Ioann 13/36; LatHar 410; WujNT Ioann 13/36; Dokądże ſię ty maſz? (‒) Dokądże indźie iedno do domu. CiekPotr 81.
α. Z odcieniem stopnia, miary: jak daleko (4): O Synu Boży/ á dokądże sſtąpiłá pokorá twoiá? o iákoż ſię miłość twoiá rozżarzyłá? y dokądże ſię wzbiłá twoiá dobrotliwość? [...] iáko wyſoko wſtąpiłá miłość? LatHar 268; Dokądże ten poydźie/ iż my go nie naydźiemy? [Quo hic iturus est, quia non inveniemus eum], WujNT Ioann 7/35; O piekielna hárdośći dokądżeś záſzłá? wſzyſcy święći pobłądźili/ á ty nieſzczęſny Heretyku ſam tylko prawdę mowiſz? WysKaz 30.

JZ