[zaloguj się]
[pdf]

DOSYPOWAĆ (12) vb impf

o oraz a jasne (w tym w a 1 r. błędne znakowanie).

Fleksja
inf dosypować
indicativus
praes
sg pl
3 dosypuje dosypują
imperativus
sg
2 dosypuj
conditionalis
sg
2 m by dosypowåł
3 m by dosypowåł
impersonalis
con by dosypowåno

inf dosypować (3). ◊ praes 3 sg dosypuje (1). ◊ 3 pl dosypują (2). ◊ imp 2 sg dosypuj (1). ◊ con 2 sg m by dosypowåł (1) RejPos 138v. ◊ 3 sg m by dosypowåł (2). ◊ impers con by dosypowåno (2).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVI w. (trzy z tych samych przykładów).

Dodawać, dopełniać sypiąc; complere, supplere Cn (12):

dosypować czego (1): Drugim też do wśi obroki daway/ owſá doſypuy/ że go ledwe gąſiętom kęs na Wioſnę zoſtánie RejZwierc 31.

dosypować komu [w tym: komu czego (1)] (2): A też to być nie może iáko źwirzę káżde/ Kiedy mu doſypuią buyniey ſkacze záwżdy. RejZwierc 241, 31.

W przen [komu czego] (1): Ewányeliſtá wſpomina/ áby káżdy z nas vſtáwicżnie żył pobożnie [...] na tym ſwiecie: á nie ociążał tego márnego oſłá ſwoiego obżárſtwem á opilſtwem/ ktory [...] ieſt bárzo leniwy ku káżdey dobrey ſpráwie: á záś ieſt bárzo buyny gdy mu doſypuią tych docżeśnych ſwowolnośći. RejPos 185.
Przen (9):
a) Odkładać pieniądze, oszczędzać (6): By wſzytko doſypował á wſzytko pochwatał/ Ták káżdego tákiego márny ſwiát omatał. RejWiz 12v; Iuż cie łákomſtwo ogárnie/ bo wſzytko będzieſz myſlił áby doſypował. RejPos 138v; Ow ieden biega áby ſwych pożytkow nie opuśćił/ á iżby záwżdy doſypował. RejZwierc 105.
Zwrot: »(pieniądzmi) workow, mieszkow dosypować« (2 : 1): Bo ieſt iaſne ſlowo boże Alie wolią kxieża zboże. Albo workow doſypowaċ Nys panſkiem ſlowem ſaphowaċ. RejKup m4v; Ktorzy wolą pyenyądzmy myęſzkow doſypowáć/ álbo ſkárbow dokłádáć/ niż dzyatkam ſwym o rozum náuką ſie poſtháráć. GliczKsiąż M2; RejZwierc 226v.
b) Dopłacać (o pieniądzach) [komu] (1): że oycowie ktorzy po ſynyech ſwych nyeyákyey poćyechy docżekáć wolą [...] żeby yedno náuki yákyey doſtąpili nye cyężą ſobie onym doſypowáć. GliczKsiąż M2v.
c) Zwrot: »korcem dosypować« = wiele dawać (2): RejZwierc 32; á ono mu oboie [...] wdźięcżną ochotę vkázuią/ ták iż [...] woli tám káżdy zoſtáć/ niżeli tám/ gdźieby mu y korcem/ záſępiwſzy nos/ doſypowano. WerKaz 305 [idem RejZwierc].

Synonim: dokładać.

Formacje pochodne cf SYPAĆ.

KCh