[zaloguj się]
[pdf]

HIPOKRYTA (6) sb m

Teksty nie oznaczają ó; o jasne.

Fleksja
sg pl
G hipokryt(o)w
A hipokryty
L hipokrytach
V hipokryto
inne pl N (lat.) - hipokrytae

sg V hipokryto (1). ◊ pl G hipokryt(o)w (1). ◊ A hipokryty (1). ◊ L hipokrytach (1). ◊ (lat.) pl N hipokrytae (2).

Sł stp: ipokryta, Cn brak, Linde XVI(XVIII) w.

Człowiek fałszywy, dwulicowy, obłudnik [hypocrita, fictus simulator – obłudny, zdradny, zdradliwy BartBydg 69; hypocrita, Latine simulator – przykryty, symulant albo zwierzchny człowiek, który się umie łasić a wydawać za tego jakim by rad był mian. Vel etiam, idem quod minus, który na się bierze cudzą osobę, błazen Mącz 161a; – pokrytca; est simulator alienae personae: unde historiones et mimi, planipedes, et si qui alii sint fabularum actores, qui personam aliquam assumunt, proprie vocantur hypocritae Calep; nieszczery człowiek, obłudny – hypocrita Cn] (6): [mówi Pokusa] Z hipokritow biorę ciáłá/ By duſzá łágodność miáłá BielKom D2; Lecż to co o Hipokritách przydawaćie ktoż nie widźi ná kogo przymawiaćie/ á iáko ſámi ſtan święty nie chrześćiáńſkie ſzcżypiećie y hydźićie. WujJud 212v; WujJudConf 212v; MycPrz II A4; Hypokryto cżemu to tylko ábyś był od ludzi widzian/ cżyniſz? SkarŻyw 375.
Szereg: »hipokryte albo licemiernicy« (1): A gdy też przyſzli Hipokryte álbo Licemiernicy [multos pharisaeorum et saducaeorum Vulg Matth 3/7]/ rzekł im: Narodzye iáſzcżorcży kto was náucżył vchodzić przyſzłemu gniewu? BielKron 137.

Synonimy: licemiernik, pokrytca, symulant.

KN