[zaloguj się]
[pdf]

ILEKOLWIEK (32) pron

Pisownia rozłączna (15). Rozdzielone innym wyrazem lub cząstką wyrazową (12): jednym (9), dwoma (2), trzema (1) [w tym: zaimek osobowy (11), koncówka osobowa (3), jest (1), się (1)].

ilé- (3) GrzepGeom, BiałKat, KochFr, ile- (3) MurzNT (2), SarnStat; o oraz drugie e jasne.

Wyraz nieodmienny, także jako przydawka rzeczowników męsko-osobowych.

Sł stp: jelekolwiek, Cn notuje, Linde XVII w. (z Cn).

Zaimek liczebny względny, w zdaniu złożonym wprowadza zdanie podrzędne (32):
1. Okolicznikowe miary (12): A nas dziś lepak ilekolwiek ná nas iáki vćiſk przypádnie iáko prętkiem ratunkiem wſpomaga RejPs 203; toć to ieſt [Boże] łáſká twoiá przećiwko przyiaćielowi twemu/ áby ćierpiał [...] dla twey miłośći/ ilebyśkolwiek/ y od kogokolwiek/ y iákokolwiek to mieć chćiał. LatHar 592.

Połączenia: »ilekolwiek razow ... tylekroć« (2): A ilekolwiek rázow w niedzielę będzie od kxiędzá kropion/ tylekroć brzemię grzechow/ przes tzterzy niedziele/ będzie zgłádzone. KrowObr 70v, 70v.

»ilekolwiek razow ... tyle razow« (1): ilekolwiek rázow záwołá ku mnie/ tyle go rázow wyſłucham RejPos 109v.

Wyrażenie: »ilekolwiek razow« (4): KrowObr 70v [2 r.]; RejPos 109v; bo then zá kopę zdrádzi ilekolwiek potrzebá rázow. RejZwierc 96v.
A. Uogólniające, popierające przez podany argument wypowiedź zawartą w zdaniu głównym (2): A bądzćie [...] mocney wiáry/ iż on przyda oſobney mocy myſlam wáſſem/ ile kolwiek was ieſt tákich ktorzy ćirpliwie [...] oczekawaćie ſwiętego przyſćia iego. RejPs 45v; A ilekolwiek ieſt piſmá/ záwżdy Pan tákowe ludzi/ ktorzy w pomiernym ſtanie żywą/ [...] kn ich káżdym pociecham przywodzić racżył. RejPos 185.
B. Z odcieniem czasowym: kiedykolwiek (4): Bo á ſnadz y ná łożu mem ile ſie kolwiek obudzę ni oczem mi myſlić nietrzebá iedno o chwale twoiey RejPs 92, 110, 183.

Połączenie: »zawżdy ... ilekolwiek« (1): A pan bog [...] nas ſámy záwżdy wyſlyſſy ilekolwiek będziemy potrzebowáć ſpomożenia iego. RejPs 29.

2. Podmiotowe, uogólniające (7): Ile ich kolwiek vzrzáło mnie/ nágrawali mię poſpolićie RejPs 31, 193; A ile ichkolwiek dotykało śię iego [quotquot tangenbant eum]/ zoſtáwali zdrowi. MurzNT Mar 6/56; gdyż ile ich kolwiek mieli role ábo domy/ przedawáli/ á przynośili pieniądze RejPosWstaw [1434]; Azaż nie wiećie iż ilekolwiek nas w Chriſtuśie Ieſuśie ieſt okrzczonych [An ignoratis quia quicumque baptizati sumus]/ ieſteſmy okrzczeni w śmierći iego? WujNT Rom 6/3; vſtáwiamy: iż ilekolwiek kámięni łoiu będźie ználeźiono [Sepi quotquot lapides inventi fuerint JanStat 39]/ nie máią bydź ináczéy poczytáné zá gotowé pieniądze/ iedno iáko w tárgu. SarnStat 374.

Połączenie: »ilekolwiek ... tedy« (1): Abowiem ilekolwiek ſie tu nas rodzi ná ſwiát/ thedy ſie rodzimy bárzo pokąſáni RejPos [154].

3. Przydawkowe, uogólniające; z zaimkiem upowszechniającym„każdy”, „wszystek”, „żaden” itp. w zdaniu głównym (10): RejPs 47v; á ilekolwiek ich było ná rzece wſzyſcy poginęli [yako ych wyelye było ... wszythczi pothonaly; quotquot inventi sunt in superficie fluminis perierunt. Historia Aleksandra w tlumaczeniu Leonarda Bonieckiego z r. 1510, wyd. M. Z. Przegonia Kryński [w:] Prace Filologiczne, t. 9, 1920, 216] HistAl F4v; MurzNT Ioann 17/2; ilé kolwiek tám ſye kątow vczyni ná tákim krzyżu/ wſzytki będą cztérem proſtym równé. GrzepGeom C4; Iż ileś mi ich kolwiek porucżył Boże Oycże moy/ nie ſtráćiłem z nich żadnego tobie [Quos dedisti mihi custodivi PolAnt Ioann 17/12]. RejPos 275v; BiałKat 381v; IAko w káżdych ile ich kolwiek wyſzło [...] Kſięgach z Drukárni/ omyłki ſie [...] tráfiáią StryjKron 792, kt; KochFr 70; Aleć y wſzyścy prorocy [...] ile ich kolwiek mowiło/ opowiedáli [deinceps, qui locuti sunt, adnuntiaverunt] tez ty dni. WujNT Act 3/24.
4. Dopełnieniowe, uogólniające; quantumcunque Cn (2): Quodcunque militum contrahere poteris contrahe, Cokolwiek álbo ylekolwiek możeſz służebnych ludźi zebráć zbierz. Mącz 340c; Vos hortor ut quodcunque militum contrahere poteritis, contrahatis, Ylekolwiek álbo cożkolwiek zá lud możecie zebráć/ zbierzcie. Mącz 344a.
*** Bez wystarczającego kontekstu (1): Quotiescunque ‒ Iliekolwiek razow. Calep 891b.

Cf ILEKOLWIEKKROĆ

MK