[zaloguj się]
[pdf]

KAJDANY (2) sb pl t

Pierwsze a jasne, drugie pochylone.

Fleksja
pl
G kajdån(o)w
A kajdåny

G kajdån(o)w (1). ◊ A kajdåny (1).

Sł stp brak, Cn: kajdan, Linde XVI(XVIII) i XVIII – XIX w.

Żelazne łańcuchy do pętania rąk lub nóg więźniom i nięwolnikom, okowy, pęta (2): Chwyta ludźi po świećie Tátárzyn łákomy/ [...] Pędźi wolno domy Do iárzmá do Káydanow/ do wiecżney niewoley KlonWor 30.
Zwrot: »w kajdany wsadzić« (1): Iuż go ná zgubne imię do więźienia dádzą: W mánelle go vbiorą/ y w káydany wſádzą. KlonWor 38.

Synonimy: okowy, pęta.

MM