[zaloguj się]
[pdf]

REPETOWAĆ (3) vb impf i pf

impf (2) [inf ActReg, SarnStat, [fut, part]], pf (1) [inf RejZwierc, [praet]], [może pf [praet]].

Wszystkie samogłoski jasne.

Fleksja
inf repetować
praet
sg
3 m repetowåł
fut
sg pl
3 m będzie repetowåł m pers repetować będą

inf repetować (3). ◊ [praet 3 sg m repetowåł. ◊ fut 3 sg m będzie repetowåł. ◊ 3 pl m pers repetować będą. ◊ part praes act repetując.]

Sł stp brak, Cn notuje, Linde bez cytatu.

1. Powtarzać (powtórzyć), czynić coś na nowo; recolere, repetere Cn [repeto – powtarzam Mącz 296a; powtarzam co – repeto Cn] (2):
a. Powtarzać (powtórzyć) słowa (czyjeś lub swoje) [repetuję lekcyją etc., powtarzam, rozważając czytam – repeto Cn] (1):

[repetować o kogo: O Wirszyła, jako mi W⟨asza⟩ M⟨iłość⟩ pisać raczysz, nie zda mi się nic repetować, bo sam nic tu nie sprawował. ListyPol III 1550/24.]

repetować co (1): Iako Krol IM dał respons w taki yIch M⟨ościom⟩ ktorego nie trzeba repetowac bo zaradą Ich MM to vczynił. ActReg 32; [Tego cnego młodzika [tj. Krzysztofa Radziwiła]/ wſzyſcy Poetowie Poki świat nieprzemilcżą/ ni Hiſtorykowie. Res praeclaras częśćiuchno/ repetowáć muſzą/ A nad to ieſzcże więcey/ piſać ſobie tuſzą. RymszaDeket 8]. Cf [Zwrot].

[Ze zdaniem dopełnieniowym: W tymże szemraniu X. Mikołaj repetował, iż my wiemy, że bracia teraz mają różne Konfesyje AktaSynod II 285.

Zwrot: »słowa repetować«: Słowa repetować byłoby długo, a barzo długo, ale brevibus to oznajmuję, że jako począł, we wszem chce W⟨aszej⟩ K⟨rólewskiej⟩ Miłości Panu swemu służyć ListyPol I 1547/391.]
α. [Przypominać minione wydarzenia [wspominam sobie co, na co, przywodzę sobie na pamięć, przychodzi mi co na pamięć – repeto Cn] [na co komu]: iż prawie wszytka rozmowa beła na kształt tej rozmowy, którąśmy w Płocku z Jej M mieli: bo się na to Jej M repetując praeteritorum temporum gesta i co się nam od Jej M niepotrzebnie działo, prawdą dorażało ListyZygmAug 1553/245.]
b. Wznowić sprawę sądową [reum repetere – sądowną rzecz zaś wznowić Mącz 296a] (1):
Zwrot: »znowu [co] repetować« (1): Y kazał mu [cesarz rycerzowi] ſieść y znowu iego ákcią kazał repetowáć. RejZwierc 100.
2. Domagać się, żądać czegoś [repeto – zaś żądam, upominam sie Mącz 296a; – zasię żądam Calep; dochodzę swego urzędownie, prawem;upominam się czego u kogo; wyciągam co od kogo, dług, zapłatę, podatki – repeto Cn] (1):

[repetować co od kogo: Iáko o tym [zadawaniu sobie samemu śmierci] nadobnie piſze Plato: Gdźie każe cżekáć/ áż ſam Bog od nas będźie repetował duſzę/ ktorą w nas wlał WerWiz A4v.

repetować co u kogo: A ten pieniądz v tego Piwowará/ á nie v tego co piwo kupuie Arendarze repetowáć będą. UniwPobor 1593 A4v.]

a. Dochodzić czegoś w sądzie [czego] (1): [ieſliby kto był náleźion ná tákowych Stároſtwách Summy máiąc przez Exequucją był odſądzon/ á ty Summy pierwey doſtáłyby mu ſie [...] w dźiale przećiwko oycżyznie/ tedy tákowy mocen będźie w Oycżyznie dźiału repetowáć Konst 1581/9.]

repetować na kim (1): SarnStat 1167 cf Szereg.

Zwroty: »prawnie repetować« (1): SarnStat 1167 cf Szereg.

»repetować sprawiedliwości« (1): SarnStat 1167 cf Szereg.

Szereg: »szukać i repetować« (1): A wſzákże on piérwſzy poſseſsor/ práwnie będźie mógł ſzukáć y repetowáć ſwéy ſpráwiedliwośći/ ná onym który ſie wwiązał w przerzeczoné dźiedźictwo SarnStat 1167.

Cf [REPETOWANY]

LWil