[zaloguj się]
[pdf]

MALINA (17) sb f

Pierwsze a jasne; końcowe prawdopodobnie jasne (tak w -ina).

Fleksja
sg pl
N malina maliny
G malin

sg N malina (1). ◊ pl N maliny (10). ◊ G malin (6).

Sł stp, Cn notuje, Linde XVII – XVIII w.

1. bot. Rubus Idaeus L. (Rost); roślina z rodziny różowatych (Rosaceae); malina właściwa i jej owoc; luteola BartBydg; ampomela, mora rubi Idaei Cn (5): BartBydg 84b; Mącz 77a; Maliny/ Rubus ideus vulgo rectius tamen Ampomelle SienLek 239, Xxx2v; [UrzędowHerb 377].

W połączeniu szeregowym (1): Więc iágodki rozlicżne miedzy nimi wſzędzye [...]/ Truſkawki/ poźimecżki/ piękne żoráwiny/ Wiſnki polne/ y ony pachniące maliny. RejWiz 24.

2. bot. Prawdopodobnie Ribes rubrum L. (Rost); roślina z rodziny skalnicowatych (Saxifragaceae); porzeczka i jej owoce (świadczy o tym rysunek i opis w tekście) (12): MAliny ſą zimne y ſuche w wthorym ſlopniu/ ieſt drzewko maiącze cżyrwony owoc throchę ſlodki z nieiaką kwaſnoſcią y s ſcirpnieniem FalZioł I 120c; Sok thych malin cżyni oſkominy zębow gdy go w vſciech pothrzymaſz FalZioł I 120d; ſok prawi ſtych Malin ieſt iakoby ſok s ſkorecżek Citrow FalZioł I 120d, +3d, I 120b, c [2 r.], d [2 r.], 120v żp, V 64, 68v.

W charakterystycznych połączeniach: sok (z) malin (4), syrop.

Synonimy: 1. kosmatki; 2. porzeczka.

ZCh