[zaloguj się]
[pdf]

ROBOTKA (7) sb f

Oba o oraz a jasne.

Fleksja
sg pl
N robotka robotki
G robotki
A robotkę
I robotką

sg N robotka (4). ◊ G robotki (1). ◊ [A robotkę.] ◊ I robotką (1). ◊ pl N robotki (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI (jeden z niżej notowanych przykładów) i XVIII w.

Dem. od „robota” (7):
1. Od znacz. ‘jakiekolwiek zajęcie’: praca nieciężka lub mało ważna; opella, operula Mącz; opusculum Calep (5): Lucubratiuncula Robotká. Mącz 198c, 264d; Opusculum – Robotka, praczezca [lege: praceczka]. Calep [732]a.

robotka czyja (2): GórnDworz Qv; Otom y ná tych kártách piſánie zoſtáwił/ znáki robotki máłey moiey. SkarKaz )(3.

[Iron.: Działanie karygodne: Wyciągnął tedy Jurgierz z onym ludem ku Gripsolmu, podjąwszy się onej cnotliwej robotki [tj. zabicia księcia Jana Finlandzkiego] KromHist 41; Respons B2v.

robotka czyja: Wiele ieſt záiſte miedzy námi takich nieſláchetnikow/ kthorzy ſie wwoynie kocháią/ á tych to ieſt robothká/ zktoremi po tym y dobrych wiele zginąć muſi. FlawHist 3.

Zwrot: »robotkę zrobić«: Ewángelicy ſpuſtoſzyli około 2000. Kośćiołow/ y odięli dobrá Kośćielne/ á ſobie przywłaſzcżyli: [...] (–) Y ná iáwie to mowiſz? [...] Ieſzcżeć Zyſzki niebyło w Polſzcże/ co táką robotkę w Cżechach zrobił Respons I3v.]
2. Od znacz. ‘efekt, owoc czyjejś pracy’ (2):

robotka czyja (1): Azaż kmiotek pewien domá? pewien ná tárgu? chociaj nikomu nic nie winien/ iedno iż iedzie álbo idzie s pobożną robothką ſwoią. RejZwierc 78.

a. Tekst literacki (1): Opusculum, Robotká/ Máłe xiążeczki. Mącz 265a.

[robotka czyja [może pogard.]: POwiedaſz o iákiḿci twoim nowégo Teſtámentu wydániu mnieyſzą formą: [...] niewiém co zá przyczyná tego ieſt/ żeś nieśmiał imieniá twoiego przypiſáć? czyliś ták chćiał iáko zdráyca y fałſzérz/ ludźie nieświádomé oſzukáć: czyliś ſie téy tákiéy robotki twoiéy wſtydźił ŁaszczRecepta 102.]

ECB