Słownik polszczyzny XVI wieku

« Poprzednie hasło: (MUSZTROWAĆ)

Następne hasło: [MUSZYSKO] »

MUSZY (3) ai

Fleksja

sg
m	N	muszy	n	N	muszé

pl
I	m	muszymi

sg m N muszy (1). ◊ n N muszé (1). ◊ pl I m muszymi (1).

Sł stp brak, Cn s.v. mucha, Linde XVI w.

Znaczenia

Przymiotnik od „mucha” ‘owad dwuskrzydły’ (tu w wyrażeniach będących dosłownym odpowiednikiem nazwy bóstwa filistyńskiego „Ba’al z^ebhubh” (4. Reg 1/2, 3, 6, 16) utożsamianej z czasem z nazwą czarta „Beelsebub” (np. Matth 12/24); ponieważ hebr. ba’al ‘pan władca’ z^ebhubh ‘mucha’, przeto protestanci posługiwali się tymi wyrażeniami do zwalczania kultu obrazów w kościele katolickim (3)

Przymiotnik od „mucha” ‘owad dwuskrzydły’ (tu w wyrażeniach będących dosłownym odpowiednikiem nazwy bóstwa filistyńskiego „Ba’al z^ebhubh” (4. Reg 1/2, 3, 6, 16) utożsamianej z czasem z nazwą czarta „Beelsebub” (np. Matth 12/24); ponieważ hebr. ba’al ‘pan władca’ z^ebhubh ‘mucha’, przeto protestanci posługiwali się tymi wyrażeniami do zwalczania kultu obrazów w kościele katolickim; muscinus Cn (3):

Wyrażenia: »muszy bałwan« (1): Abowiem Beelzebub był báłwan w Akáronie/ do kthorego ſie ludzie vciekáli w obietnicach ſwoich/ á wykłáda ſie muſzy báłwan. RejPos 79.

»muszy bog« (1): A bárzo ſie záplugáwiłá chwałá Boża/ obrzydłemi tymi muſzymi bogi/ ktorzy ku więtſzey ohydzie imieniá Bożego/ wſzędy w bożnicach niewiernikow zacnie ſą wyſtháwieni RejPos 79; [wolą [żydowie] Dyabłu dziwne Boſkie ſpráwy przypiſowáć/ á Obrázy y pámiątki Swiętych y wybránych Bożych Beelzebubámi/ á muſzymi Bogámi názywáć WujPosN 1584 183 (Linde)].

»musze książę« (1): Bo wiecies że Beelzebub znaczy muſzé kśiążę. MurzHist I4.

Cf MUSZANY

AKtt