[zaloguj się]
[pdf]

NAZAJUTRZ (376) av

Oba a jasne (w tym w pierwszym 5 r., w drugim 7 r. błędne znakowanie).

Sł stp, Cn notuje, Linde XVI i XVIII w,

1. Następnego dnia; gdy nastał, nastanie, następny dzień; postridie Pol Ant, Mącz, Calag, Calep, Cn; (in) crastino PolAnt, JanStat, JanPrzyw; altera die Miech, Vulg; in crastinum, postera die Vulg, PolAnt; postero die Mącz, Cn; alio die HistAl; die crastina, in die altera a. secunda, mane PolAnt; in posterum diem Mącz; alia die, (in) sequenti die Vulg; in crastino die JanStat; deincipiti die, postero, postridie eius diei Cn (362): [pan] Noc w folwárku przeleżawſzy: Názáiutrz do miáſtá poiał BierEz A3, B, Cv, C3, D3v, G3, R4v; ForCnR B3v; FalZioł I 2a, 6d, 23c, 26b, 43d (14); BielŻyw 25, 61, 79, 99; MiechGlab 54; LibLeg 11/75v, 77; MurzHist C4, Dv, L3, T3v, T4; MurzNT 111, Ioann 1/29, 53; LibMal 1552/168, 1554/186v; Diar 31, 38, 61, 62, 64; ZapWar 1558 nr 2686; RejWiz 8, 66v; Leop 1.Reg 5/3, Luc 10/35, Ioann 1/43; Názáiutrz/ ſkoro ſie ſłońce ná ſwiát vkazáło/ Zaſzło ſie do Ioachymá w dom ludzi niemáło. KochZuz A3v; RejFig Ee3v; RejZwierz 14v; BibRadz Ex 18/13, Ios 6/12, Iudic 6/38, 9/42, 1.Reg 11/11 (9); wſzytcy tedy iednoſtáynym głoſem dáli mu przez ieden dzyeń przedłużęnia/ áby ſtánął názáiutrz BielKron 196v, 15, 17v, 50, 58, 58v [2 r.] (33); Secundum hunc diem, Po tym dniu/ to yeſt yutro/ názáyutrz. Mącz 378a, 254c, 482d; zámocz to w ocćie przez noc: názáiutrz/ vwarz SienLek 15v, 51, 55, 80, 90, 92 (15); GórnDworz P3, P5v, R5v, S6, T5, Y8; Tedy Kroi przykazał trębácżom/ áby názáiutrz ſzli przed dom brátá iego/ y trąbili [...]. Tedy trębácże názáiutrz ſzedszy y ták vcżynili. HistRzym 93v, 10, 80v; BielSat C4; RejZwierc 39 [2 r.], 163; BudBib Ios 5/12, Dan 13/28[27]; HistHel C3; BudNT Ioann 1/43, Act 14/20[19]; StryjWjaz A4, A4v [2 r.], Cv, C3v [2 r.]; SkarJedn 292, 293; Calep 123a; SkarŻyw 47, 52, 88, 134, 167 (29); StryjKron 300, 315; KochJez Bv, B2 [2 r.], B4 [2 r.]; NiemObr 23, 25; KochFr 62; KochWz 140; ReszHoz 124; ReszList 171, 172; WerGośc 256 [2 r.]; KochPam 85; KochPieś 21; BielRozm 22; GórnRozm H4v; KochWr 33; ActReg 49, 53, 101, 183; Calep 827a; GostGosp 102; Phil I3; KochAp 6; Páweł przepowiedał im máiąc wyiecháć názáiutrz WujNT Act 20/7, Mar 11/12, Luc 9/37, 10/35, Ioann 1/29, 35 (28); SarnStat 145; KmitaSpit B2; SkarKaz 83b; CiekPotr 71.

nazajutrz czego (3): kthori popiſ ma ſſyą poczancz w ponyedzyalek nazayvtrz swyathego Woyczyeha MetrKor 38/285; LudWieś B2v; SarnStat 1255.

nazajutrz po czym [w tym: po określonym dniu kalendarzowym (29), po określonym działaniu (16), po określonym dniu tygodnia (7)] (52): á názáiutrz po purgacijey wezmi kołacżkow FalZioł I 103c, I 7b, 11b, 13c, 32a, 41a, 72d, 84c; LibLeg 10/151; zginał wponyedzyalek nazayuthrzs po ſzwyąthem Schimvnye LibMal 1543/74, 1543/75v, 1546/122, 1548/143v; RejJóz A2v; RejKup z2; GroicPorz k2, 1, hh2v; BibRadz Lev 23/11, I 71b marg; po porodzeniu názáiutrz w wodźie ſie ſkąpie BielKron 445, 176, 375v, 383v, 390, 391v [2 r.], 398, 425v; Mącz 88c, 314c, 352d; GórnDworz Ee; RejZwierc 61; BudBib Ios 5/11; SkarŻyw 167, 187; Názáiutrz po wielkim piątku/ zeſzli ſię przełożeni kápłáńſcy y Pháryzeuſzowie/ do Piłatá MWilkHist Bv; StryjKron 26; GostGosp 42; ZapKościer 1588/75v; LatHar 702; WujNT 122 marg; SarnStat 258, 740, 741, 742 [2 r.], 888, 957, 1072, 1120.

W połączeniu z określeniem dnia [nazajutrz + określenie (12), określenie + nazajutrz (9)] (21): MetrKor 38/285; NAzaiutrz w poniedziałek po kwietné niedzieli/ poſſedl miły Iezus [...] do Ieruzalem OpecŻyw 73v; LibMal 1543/74, 75v, 1548/143v, 1554/186v; Diar 54; GroicPorz k2; BielKron 330, 331, 390, 408v, 425v [3 r.]; StryjWjaz B2; ZapKościer 1588/75v; Gdy minęłá Sobotá: to ieft, názáiutrz po Soboćie, w Niedzielę náſzę wielkonocną. WujNT 122 marg, Matth 27/62; SarnStat 722, 1120.

W połączeniach szeregowych (6): Wpyątek ſiekli o recitare/ A nazaiutrz o ſolmi fare. Wniedziele abys miniſtrował SeklKat A3v; BibRadz Lev 19/6; OrzRozm H2v; Prot B2; Oczko 27, 38.

W przeciwstawieniu: »tego(ż) (a. onego, a. pierwszego, a. wczorajszego) dnia ... nazajutrz« (5): Diar 78; Si non eodem die, At postridie, Yeſli nie tego dniá tedy wżdy názáyutrs. Mącz 18d; Oczko 20, 34v; bo dniá wcżoráyſzego mieyſce rozmowie náznácżywſzy/ názáiutrz ſentencyą odmienił NiemObr 25.

Połączenie: »potym (...) nazajutrz« = in die altera a. secunda, in crastino, mane PolAnt [szyk 18:2] (20): FalZioł I 5a, 18b, 26d, 28d, 32a (10); A tákżechmy vwárzyły ſyná mego/ y ziedlichmy go/ potymem ia názáiutrz rzekłá do niey BibRadz 4.Reg 6/29, Gen 19/34, 1.Reg 18/10, 25/37, Ier 41/4; przez pułnocy pijał/ názáiutrz potym záſye Mſzą ráno miewał OrzRozm H2v; BielKron 230, 331v; HistLan C3; ZapMaz II G 97/90.

Frazy: »gdy było nazajutrz« = alio die, mane facto HistAl (5): HistAl A4, Lv; GórnDworz I2v; HistRzym 22; A (gdy) było názáiutrz [Et fuit in crastino] przyſzli Peliſztymowie obieráć trupow BudBib 1.Reg 31/8.

»stało się nazajutrz« = factum est in erastinum a. cum dies erastinus venisset Vulg (2): Leop 1.Reg 11/11; Y poimáli ie/ y podáli do więźienia do iutrá: bo iuż był wieczor. [...] Y sſtáło ſię názáiutrz/ zebráli ſię przełożeni ich WujNT Act 4/5.

Wyrażenie: »nazajutrz rano, po ranu, o świtaniu« = ascensu diluculi in crastinum Vulg; (in) mane PolAnt [szyk 20:2] (18:2:2): BierEz A3, Dv, D4; FalZioł V 69, 83v; LibMal 1554/185; Leop Ion 4/7; tamże y ná noc byli/ á názáiutrz ráno wſtawſzy rzekł/ Odprawćie mię do páná mego. BibRadz Gen 24/54, 4.Reg 3/20; BielKron 111v, 323; SienLek 16, 23; HistRzym 59v, 67, 92v; HistLan C3; Y został poſeł w kłaſztorze [!] ná onę noc. A názáiutrz o świtániu prętki poſeł do Iulianá z liſtem przybieżał od Papieżá SkarŻyw 212, 356; WerGośc 246; ActReg 63.
Szeregi: »nazajutrz albo trzeciego dnia« [szyk 4:1]: á tak ty piłuły wezmi na nocz/ [...] á potym trzeciego dnia albo názáiutrz popiłułach/ Wezmi zapteki kołacżkow FalZioł I 13c, I 7b, 11b, 21c; ReszList 169.

»wnet albo nazajutrz« (1): Kto pierwſzego dnia mieſiącza [...] krew puſzcża/ [...] ten wnet/ albo nazaiutrz vmrze. FalZioł V 47v.

»wtorego dnia albo nazajutrz« (1): Postero die quam advenerat, Wtórego dniá álbo názáyutrz po prziyechániu. Mącz 314c.

a. Do następnego dnia, na następny dzień (5): BielKron 34v; Fovere ignem, Záchowáć ogień aż názáyutrz. Mącz 135b, 88b; WujJud 224v.
Szereg: »nazajutrz albo na trzeci dzień« (1): A ieliby Sąd iego ná kthory Dźień święty przypadł/ tedy ná záiutrz álbo ná trzeći dźień może być przełożon. GroicPorz k2.
b. Jutro, w dniu następującym po dzisiejszym (1): Y rzekł Kroi Antyoch. [...] dawam tobie tę noc áby ſie lepiey rozmyślił/ chceſzli názáiutrz śmierći zbyć. HistRzym 10.
2. W bezpośredniej przyszłości; wkrótce; tuż potem (14): RejRozpr G3v; Nie wiećie co ma być ná záiutrz: Abowiem iákiſz ieſt żywot náſz? GrzegŚm 3; RejZwierc 191; Ledwie ieſt kto/ [...] coby mu z wyroku dopuſzcżono przyść do máiętnośći ſkazánego: bo [...] ieſliby doſzedł/ názáiutrzże [altero die] go zniey wypędzą. ModrzBaz 96v; KochOdpr D2; GosłCast 45; KlonWor 39, 56 [2 r.], 68.

W przeciwstawieniu: »dziś ... nazajutrz« = hodie ... cras PolAnt (4): MurzNT Matth 6/30, Luc 12/28; ſczęśćié ſkárbem władnie/ Ten/ który miał dźiś doſyć/ názáiutrz vpádnie. PudłFr 76; Dźiś cżłowiek cżyrſtwy, vdátny/ názáiutrz k śmierći niemocny ArtKanc O4v.

Cf NAZAJUTRA

ZCh