[zaloguj się]
[pdf]

NIEODRODZONY (10) part praet pass pf

W pisowni rozłącznej (7), w łącznej (3).

Teksty nie oznaczają é oraz ó; e oraz pierwsze i drugie o prawdopodobnie jasne (tak w nie- oraz odrodzony).

Fleksja
sg
mNnieodrodzony nN
Gnieodrodzon(e)go Gnieodrodzon(e)go
Lnieodrodzonym L
pl
N m pers nieodrodz(e)ni
L nieodrodzonych

sg m N nieodrodzony (1). ◊ G nieodrodzon(e)go (2). ◊ L nieodrodzonym (1). ◊ n G nieodrodzon(e)go (4). ◊ pl N m pers nieodrodz(e)ni (1). ◊ L nieodrodzonych (1).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Który nie odrodził się przez przyjęcie wiary chrześcińskiej (10): A Pan Kryſtus o cżłowieku nie odrodzonym mowi: [...] RejPosWiecz3 98v; Gdźie piſmo Duchem y nowym Adámem nie tho tchnienie żywothá názywa/ ále co śię iuſz národźiło z Duchá/ á ćiáłem tho: co ieſt ieſzcże nieodrodzonego. GrzegŚm A3v.

nienarodzony przez co (1): Iákie ieſt przyrodzenie zátwárdzyáłe cżłowieká nie odrodzonego przez chrzeſt. LubPs N5v marg.

W przeciwstawieniu: »odrodzony ... nieodrodzony«: Nád to Duch Ewángelicy znácży Duchownego/ odrodzonego/ kthorego theż zowie piſmo wewnęthrznym Cżłowiekiem/ [...] A ćiáłem záś zowie tho co ieſt nie odrodzonego GrzegŚm 57.

W charakterystycznych połączeniach: człowiek (ludzie) nieodrodzony(-eni) (5); nieodrodzony przez chrzest; jeszcze nieodrodzony (2).

Szeregi: »cielesny i nieodrodzony« (1): kto záſię niema wiáry/ ten ſię teſz niewyrzekł ſámego ſiebie/ ále ieſth tzłowiek ćieleſny y nieodrodzony KrowObr 58v.

»umarły w grzechu a nieodrodzony« (1): Bo to dobrze wiem/ iż ich [uczynków dobrych] vmárli w grzechách/ á nie odrodzeni ludźie cżynić nie mogą: lecż ći tylko/ ktorzy ſą przez Iezuſá Chriſtuſá od grzechow ocżyśćiem y duchem Bożym obżywieni. CzechRozm 216.

»zły i nieodrodzony« (1): Niemożeć was świát mieć w nienawiśći/ áleć mnie ma w nienawiśći/ bo ia oświadcżam o nim iż ſpráwy iego ſą złe. (marg) Rozumie o ludźiech złych y ieſzcże nie odrodzonych. (‒) BibRadz Ioann 7/7.

W przen (3): Otoż tá twoiá wymowká iż ieſt ćieleſná/ á z ſercá ieſzcże nie odrodzonego pochodząca/ w ktorym ieſzcże záprzenia ſie ſámego ſiebie niemáſz CzechRozm 230v, 243, 244.

Cf ODRODZONY

AŻ