![[zaloguj się]](/static/img/icons/lock.png "Zaloguj się"){kind=icon}
![[SŁOWNIK POLSZCZYZNY XVI WIEKU]](/static/img/spxvi-logo.jpg){kind=logo}
| « Poprzednie hasło: NIEOPUŚCIAŁY | Następne hasło: NIEORATOR » |
![[pdf]](/static/img/icons/document-pdf-text.png "Pobierz artykuł hasłowy w formacie PDF"){kind=icon}
NIEORANY (4) part praet pass impf i może pf
impf (2) SkarŻyw, KmitaSpit, może pf (2) Calag, Calep.
Teksty nie oznaczają é oraz ó; e prawdopodobnie jasne (tak w nie-); -a- (2) SkarŻyw, KmitaSpit, -å- Calag.
Fleksja
| sg | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| m | N | nieorany | f | N | nieoranå |
| A | A | nieoraną | |||
sg m N nieorany (2). ◊ f N nieoranå (1). ◊ A nieoraną (1).
Sł stp: nieoran s.v. orać, Cn notuje, Linde brak.
Znaczenia
- Nie uprawiany, leżący odłogiem
(4)
- Przen (1)
Nie uprawiany, leżący odłogiem; inaratus Calep, Cn; squalidus Calag; ferus, incultus Cn (4): Nie orany. Nievpráwny. Squalidus. Calag 578a; Inaratus ‒ Nie orany. Calep 517a.
Wyrażenie: »ziemia nieorana« = ferus a. incultus ager, incultum solum Cn (1): Iuż moiá źiemiá leży dawno nie orána/ Od ptakow niezycżliwych gwałtem ſpośiádána. KmitaSpit B3.
Przen (1):
Wyrażenie: »niwa nieorana« (1): Znamy ćię Mátką bez ſkázy/ [...] niwę nieoráną/ ktoraś bez naśienia kwiát świátu wſzytkiemu woniáiący/ wypuśćiłá. SkarŻyw 112.
Cf ORANY
LWil