[zaloguj się]
[pdf]

NIEWOLNICZKA (4) sb f

e oraz o prawdopodobnie jasne (tak w niewolnica); a jasne.

Fleksja
sg
N niewolniczka
D niewolniczce
I niewolniczką

sg N niewolniczka (2). ◊ [D niewolniczce.] ◊ I niewolniczką (2).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w.

Dem. od „niewolnica” (4):
1. Od znacz. ‘kobieta pozbawiona praw osobistych, stanowiąca czyjąś własność’; serva BartBydg, Vulg (4): Serva, nyevolnyczka BartBydg 142b.
a. Od znacz. ‘kobieta całkowicie posłuszna i oddana Bogu’; tu hipokor. (3): Iuż mię więcey nie trwoż/ iuż mie więcey nie fráſuy/ oto ſie iuż iáko z niewolnicżką niechay dzyeie ná wſzem ſwięta wola Páná moiego. RejPos 273.

niewolniczka czyja [G sb] (2): RejPos 272, 273; [Pánie zaſtępow/ ieſli [...] dałbyś mi niewolnicżce twey/ ſyná [dederisque servae tuae sexum virtlem] Leop 1.Reg 1/11 (Linde)].

Szeregi: »niewolniczka a służebniczka« (1): A tyś vwierzyłá w wielkiey pokorze twoiey/ miánuiąc ſie być niewolnicżką á ſłużebnicżką Páná ſwego. RejPos 273.

»służka a niewolniczka [czyja]« (1): Owom ia nędznicżká/ owom ia ſłużká á niewolnicżká Páná moiego/ niechay ſie sſtánie nádemną náwſzem ſwięta wola iego. RejPos 272.

2. [Służąca: Serua. la Serua. Niewolniczká. Dienerin. Dict 1566 C4.]

Synonimy: służebniczka, służka.

TG