[zaloguj się]
[pdf]

ODLECIEĆ (9) vb pf

o oraz oba e prawdopodobnie jasne (tak w od- oraz lecieć).

Fleksja
inf odlecieć
praet
sg
3 m odleciåł
conditionalis
sg
3 m by odleciåł

inf odlecieć (1). ◊ fut [1 sg odlecę.] ◊ 3 sg odleci (4). ◊ 3 pl odlecą (1). ◊ praet 3 sg m odleciåł (2). ◊ con 3 sg m by odleciåł (1).

Sł stp notuje, Cn brak, Linde bez cytatu.

Oddalić się lecąc; avolare Vulg (9): Nie ruſzy ſię on owad/ nie odleći ſnadnie; Aż pełen y opiły ná źiemię vpádnie. KlonWor 76.

W przeciwstawieniu: »przylecieć ... odlecieć« (2): RejZwierc 143v; Kruk przylećiał/ y bochenek chlebá cáły/ przed nimi położył/ y odlećiał. SkarŻyw 51.

Zwrot: »precz odlecieć« [w tym: od czego (żywotne) (1), dokąd (1)] (2): y wypuśći wroblá żywego/ áby precż ná pole odliećiał [ut in agrum avolet]. Leop Lev 14/7; SOkoł Gołębiá puſzcża/ gdy záławia dzyeći/ A gdy ſie iuż obłowią/ precż od nich odleći. RejZwierz 78v.
Przen (2): Tákże o náucżyćielu Meſyaſzu cżytamy też Ezá. 30. ꝟ 20. Dać wam pan chlebá vćiſku y wody vdręcżenia/ lecż nie odleći więcey náucżyćielowie twoi hebraiſmus miásto náucżyćiel CzechEp 124; [Gdy iuż był bárzo bliſki ſkonánia po oney trućiźnie/ pytał go Krito/ iákoby ſię kazał pogrześć. Ná to ták powiedźiał: Pátrzćieſz/ iáko ſię mey prace śiłá wniwecż obroćiło. Bom ieſzcże nie perſwádował tego Kritonowi/ że ia ſtąd wſzytek odlecę. PlutBBud Bv].

W porównaniu (1): Effráim by pták odlećiał Leop Os 9/11.

a. Opuścić odlatując [czego (żywotne)] (2): RejPs 216v; Gdyż o krucżętoch ták powiedáią/ iż ſie biało rodzą/ á odlecą ich ná niemáły cżás rodzicj ich/ mnimáiąc áby nie ich dzieći były RejPos 81v.

Synonimy: odciec, odejć.

Formacje współrdzenne cf NADLECIEĆ.

ZZa