[zaloguj się]
[pdf]

[ODRAPANINY sb pl t

o prawdopodobnie jasne (tak w o-); oba a jasne.

Fleksja
pl
A odrapaniny
L odrapaninåch

A odrapaniny. ◊ L odrapaninåch.

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w.

Zniszczone szaty, łachmany; przen: A my lepak ktorzyſmy z Pogáńſtwá ſą wezwáni/ y iużechmy weſzli ná te gody [...]/ ieſli ſzáty godowney nie mamy/ ále przedśię w odrápáninach náſzych/ w niepobożnym żywoćie trwamy/ [...] tedy ſie tego pewnie ſpodziewamy/ co ſie temu nędznikowi odártemu sſtáło. WujPosN 1584 II 278 (Linde) [idem] WujPos 1590 363 (Linde); Vcżże ſię tu záśię/ ábyś y ty ná te gody przez Ewánielią ś. powołány będąc/ złupił z śiebie ony ſtáre á dawne łáchmány. To ieſt/ ſtárego Adámá/ ſtáre zwycżáie/ dawne nałogi/ ćieleſne żądze [...]. A zdárwſzy z śiebie ty odrápániny/ przyodźieyże ná ſię ſzátę ſwádźiebną/ tych god Ewánieliey ś. godną. GrzegŻarnPos 1597 419 (Linde).]

FP