[zaloguj się]
[pdf]

ODSŁUŻYĆ (14) vb pf

o jasne.

Fleksja
inf odsłużyć

inf odsłużyć (13). ◊ [fut 1 pl odsłuż(e)my.] ◊ part praet act odsłużywszy (1).

Sł stp brak, Cn s.v. odchodzić co, Linde XVI – XVIII w.

1. Odwdzięczyć się wyświadczając jakąś przysługę [w tym: co (10)] (13): BielŻyw nlb 3; Referre parem gratiam, Oddziałáć Odsłużyć/ Odpłáćić Mącz 124b, 92d; WisznTr 8; GrabowSet C; Zá ták wielką tedy łáſkę [...] W.M. pánóm ſwym wielce dźiękuiemy: proſząc PAná BOgá/ áby ón ſam zá nas/ którzy tego ták dálece odſłużyć niemożem/ W.M. to hoynie płáćić/ y nágradzáć ráczył. KochFrag 50.

odsłużyć komu (5): [proſziemi barzo pilnie biſczie na Iana raczili bycz laſkawy [...] My tho zaſzię T. M. odſluzemy ZapWpol 1545 9/341.] Cf odsłużyć komu czym, Zwroty.

odsłużyć komu czym (2): March1Wiet Av cf Szereg; LibLeg 11/62 cf »odsłużyć wsim dobrym«.

Zwroty: »dobrodziejstwo odsłużyć« [w tym: komu (3)] = gratias agere, assequi merita Mącz [szyk zmienny] (4): Assequi merita alicuius, Oddziáłáć/ odsłużyć komu yego dobrodzieyſtwá. Mącz 385a, 218a, 385a; że mu [Bogu] ſie żaden nigdy nie tylko wypłáćić/ ále ani namnieyſzey cżąſtki dobrodźieyſtw iego odſłużyć niemoże. WujJud 92v.

»[za co komu] odsłużyć wsim (a. wszym) dobrym« (1): A pan nasch yego m. za te laſke chcze vaschey Ias. odſlvzicz wſym dobrim LibLeg 11/62.

»[komu co] rownym sposobem odsłużyć« (1): Mutuam tibi operam aliquando praestabo, Chcęć to równym ſpoſobem odsłużyć. Mącz 239c.

Szereg: »odsłużyć albo oddać« (1): niemam ći czym tey lutoſći odſlużyć álbo oddać March1Wiet Av.
2. Zwrot: »odsłużyć mszą« = odprawić mszę (1): w polu Mſzą S. odſłużywſzy/ á trochę ſię chlebem pośiliwſzy/ w drogę ſwoię ſzli. SkarŻyw 356.

Formacje współrdzenne cf SŁUŻYĆ.

Cf ODSŁUŻENIE

LWil