[zaloguj się]
[pdf]

ODWOZIĆ (15) vb impf

Oba o jasne.

Fleksja
inf odwozić
indicativus
praes
sg pl
1 odwożę
3 odwożą
praet
sg pl
1 m -m odwoził m pers
2 m m pers odwozili

inf odwozić (3). ◊ praes 1 sg odwożę (7). ◊ 3 pl odwożą (3). ◊ praet 1 sg m -m odwoził (2). ◊ [3 pl m pers odwozili.]

Sł stp, Cn notuje, Linde bez cytatu.

Transportować jakimś środkiem lokomocji; zawozić dokądś, wywozić skądś, wieźć z powrotem; revehere Mącz, Calep, Cn; avehere Mącz, Calep; deportare Mącz; devehere, supportare Calep (15): Aveho. Odwożę. Mącz 477b; Calep 113b, 315b, 921a, 1035b.

odwozić kogo, co (7): yakom ya sliachathney dorothiey Nyehvczinyl gwalthv [...] anym drew brzozovich rąbil anym vielie krocz othvozil ZapWar [1535] nr 2512; SarnStat 435. Cf odwozić kogo, co dokąd.

odwozić kogo, co dokąd (5): ZapWar 1549 nr 2659; RejZwierc 111; ktory [szpital] zowią Conualeſcentium, bo do niego tych odwożą/ ktorzy choro w ſzpitalu ś. Ducha leżeli/ kiedy iuż trochę wſkuráć z wielkiey niemocy pocżynáią ReszList 166, 176; Zywność którą z ſtárodawná niktórzy Stároſtowie do Kámieńcá Podolſkiégo odwoźić powinni/ tóż áby y teraz y nápotym bez odwłók czynili/ nápominamy. SarnStat 437; [LustrPodl 1576/136].

odwozić komu [sobie] (2): BielKron 383; w bliſkich włośćiách żywność według tárgu zá gotowé pieniądze kupowáć/ y ſobie odwoźić koſztem ſwym ma. SarnStat 435.

odwozić skąd dokąd (1): Deporto, Odwożę/ odnoſzę ztąd gdźie yndźiey. Mącz 313d.

W charakterystycznych połączeniach: drwa odwozić, łaszty, żywność; do domu odwozić, gdzie indziej, do komieg, na miejsce, do szkut; kosztem swym odwozić.

Zwrot: »zaś odwozić« (2): Reveho, Záś odwożę. Mącz 478a; drudzy vbogich ná obiády/ ná wiecżerze bierzą/ [...] y potym vdárowawſzy ná ich mieyſce ie záś odwożą. ReszList 176.

Formacje współrdzenne cf WIEŹĆ.

Cf [ODWOŻENIE]

MM