[zaloguj się]
[pdf]

ORLĘ (8) sb n

o prawdopodobnie jasne (tak w orzeł).

Fleksja
sg pl
N orlę orlęta
D orlęt(o)m
A orlęta

sg N orlę (1). ◊ pl N orlęta (2). ◊ D orlęt(o)m (2). ◊ A orlęta (3).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVIII w.

Znaczenia
Pisklę orła; pullus aquilae Cn (8): Orzeł ná drzewie wyſokim/ Spráwił gniazdo oṙlętoḿ [!] ſwym BierEz H3; Więc orżeł pobrał liśiętá/ Y nákarmił ſwe oŕlętá. BierEz H3, H3 [3 r.]; Ze ſie Orzeł y z gniazdem/ ná zyemię obáli. Liſzki/ Kánie Orlętá/ potym rozchwytáli RejZwierz 120v; Oto ktore śie pośmiewa z oycá/ á ktore gárdźi płodem mátki ſwey/ niech go wykluią krucy wodni/ á ſámego niech ziedzą młode orlętá [filii aquilae Vulg Prov 30/17]. KuczbKat 310.

W porównaniu (1): Synu moy [...] przijdą cżaſy Ze ti i mnie pożegnaſz/ i ty piękne laſy. A iako ſmiałe Orlę/ ſam ſię zgniazda ſpuſciſz KochSat B3v.

BK