[zaloguj się]
[pdf]

OWCZYNKA (3) sb f

o prawdopodobnie jasne (tak w owca); a jasne.

Fleksja
sg pl
I owczynką owczynkami

sg I owczynką (2). ◊ pl I owczynkami (1).

Sł stp, Cn brak, Linde bez cytatu w innym znaczeniu.

Znaczenia
Skóra owcza z runem (3):
Zwrot: »owczynką się pokryć« = udawać łagodną, niewinną owcę (1): iáko Lwá znáć z páznokći á wilká też z zębow/ choćiażby ſię owcżynkámi pokryli CzechEp 49.
W przen (2):
Zwrot: »owczynką pokryć wilki (a. kły wilkow)« = nadać złym postać dobrych ludzi [szyk zmienny] (2): iż ich [uczniów] pan [Chrystus] poſłał iáko owce w pośrzod wilkow: á nie iáko wilki/ owce niewinne [...] pożyráć/ zębámi Lwiemi/ páznokćiámi Ryśiemi/ pokrywſzy ie nadobnie owcżynką CzechEp 21; chcąc te kły/ tych wilkow iádowitych Kátholikow ſwych [...] owcżynką iáką pokryć CzechEp 122.

JB