[zaloguj się]
[pdf]

PARAFRAZIS (2) sb n

Wszystkie a jasne.

Fleksja
sg
N parafrazis
G parafrazim
A parafrazim
I parafrazis

N parafrazis (2). ◊ [G parafrazim. ◊ A parafrazim. ◊ I parafrazis.]

Si stp, Cn, Linde brak.

Rozwinięcie jakiejś myśli, omówienie, wyłożenie [paraphrasis· – szerszy wykład a objaśnienie więtsze słowy Mącz 277a; rozszerzanie rzeczy słowne; wykład czego trudnego, wykładanie – paraphrasis Cn]: [Także y pokazaniu napominanie ku paćierzowy/ wſpoł y Paraphraſis przeczytane [...] ma być UstKościel 140.]

parafrazis czego (2): PSALMV LVI. Paraphraſis. SzarzRyt A4v, Bv; [Paraphraſis paćierza albo modlitwy Pańſkiei. UstKościel 127, 139v, 140, 140v].

[Zestawienie: »parafrazis chaldejska (a. chaldaica)« = prawdopodobnie tzw. targumy aramejskie, tj. spisane w tym języku, zwanym inaczej chaldejskim, komentarze do hebrajskich ksiąg Starego Testamentu [szyk zmienny]: Té ſłowá ſtárzy Rábbinowie/ zgodnie o Meſsiaſzu wykłádáią/ y Paraphralis Chaldaica tákże rozumie y miánuie Meſsiaſzá WujBib 560a, 758a.]

KW