[zaloguj się]
[pdf]

PARALIPOMENON (11) sb m a. n

Oba a jasne (w tym 3 r. nie kreskowane, w drugim 1 r. błędne znakowanie); teksty nie oznaczają ó oraz é.

N Paralipomenon (6); w pozostałych przypadkach decl (2), indecl (1) BielKron (2:1); skróty (2).
Fleksja
sg
N Paralipomenon
G Paralipomenu
L Paralipomenu, Paralipomenon

N Paralipomenon (6). ◊ G Paralipomenu (1), skrót (1). ◊ L Paralipomenu (1), Paralipomenon (1), skrót (1).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Nazwa jednej z ksiąg Pisma Św. Starego Testamentu, dziś: Kroniki [paralipomenon, Latine derelictum praetermissum opuszczony, zostawiony, to zwłaszcza, o czym nie bywa zmianka czyniona. Ita vocatur liber Veteris Instrumenti a Graecis tω̃v παραλειπομένων hoc est, eorum quae praetermissa sunt – tych rzeczy, które są opuszczone Mącz 277a; paralipomenon – opuszczenie Calep] (11): Leop *B4v marg, Ff4 żp; PIerwſze Kſięgi Kroniki/ ktore też Párálipomenon zową. [...] Grekowie [...] dáli im przezwiſko Párálipomenon/ to ieſt rzeczy pozoſtáłe BibRadz I 218v; Narod krolow Iudá y dzieſiąći pokolenia Izráelſkiego/ według piſmá ſwiętego Párálipomenu. BielKron 74v; Przeto też y w Páralipomenie inákſze imioná ſtoią od Dawidá krolá BielKron 118, 73v, 74v.

W połączeniu z numerem rozdziału (1): Vrzędniki wſzytki Dawidowe wypiſuie w Párálip. I. kſięgach XXVII. kápitul. BielKron 74v.

Wyrażenie: »księgi Paralipomenon« (2): Kxięgi Párálipomenon/ to ieſt/ zakonu ſtárego ſkrocenie Leop *B4v. Cf Zestawienie.
Zestawienie: »Wtore Księgi Paralipomenon« (1): Poczynáią ſie wtore kxięgi Paralipomenon. Leop Hh2v.

KW