[zaloguj się]
[pdf]

PIĘĆDZIESIĄTY (31) nm

e jasne.

Fleksja
sg
mNpięćdziesiąty
Gpięćdziesiątégo, pięcidziesiątégo
Apięćdziesiąty
Lpięćdziesiątym, pięćdziesiąt(e)m

sg m N pięćdziesiąty (11). ◊ G pięćdziesiątégo (14), pięcidziesiątégo (1) MiechGlab; -égo (4), -(e)go (11). ◊ A pięćdziesiąty (2). ◊ L pięćdziesiątym (2) BibRadz, LatHar, pięćdziesiąt(e)m (1) BudBib.

Sł stp, Cn notuje, Linde XVI w.

Znaczenia
Liczebnik porządkowy; quinquagesimus Miech, Vulg, PolAnt, JanStat, Cn (31): temu [Duchowi św.] ſtworzenie y ſpráwienie rzecży/ Dawid S. w Pſálmie pięćdźieśiątym przypiſał. LatHar 377.

W połączeniu z określeniami czasu [w tym: pięćdziesiąty dzień (12), rok (13)] (25): Iezuſa milégo dnia piętzdzieſiątégo po zwártwychwſtaniu [!] ducha ſwiętégo zeſlanijé. OpecŻyw 175, 5v; To ſwięto vſtáwione ieſt ná pámiątkę dniá piećdźieſiątego [!] po wyśćiu z Egiptu BibRadz I 71b marg; BielKron 32; SkarŻyw 249; [Klemens szósty] miłośćiwe láto Papieſkie/ od ſetnego/ ná pięćdźieśiąty rok przemknął NiemObr 155; WujNT 399 marg, 402 [2 r.]; [SkarKaz 257a (Linde)]. Cf Zestawienia, Zestawienia liczebnikowe.

Zestawienia: »dzień pięćdziesiąty« = Pięćdziesiątnica, Dzień Zesłania Ducha Świętego (1): Dni pięćdzieśiątnice [Act 2/1].) Abo dzień pięćdzieśiąty/ πενιηκοστή po Graecku/ názwány ieſt pięćdzieśiąty dzień po dniu Wielkonocnym WujNT 402.

»pięćdziesiąty rok« = w prawie Mojżeszowym Rok Odpuszczenia obchodzony co 50 lat; quinquagesimus annus Vulg, PolAnt [szyk 3:2] (5): KrowObr 78v; A będzieſz święćił pięćdzieſiątego roku/ y názowieſz go/ odpuſzczenie wſſyſtkim mieſzczánom źiemie twoiey/ ábo wiem ten rok ieſt Miłośćiwe Láto Leop Lev 25/10; Iowel będzie to v was/ on rok pięćdzieſiątj: nie będziećie ſiać áni żąć ſámorodnego zboża BudBib Lev 25/11, Lev 25/10; LatHar 509.

Zestawienia liczebnikowe [w tym: w połączeniu z określeniem czasu: pięćdziesiąty dzień (4), rok (6)] (15):

Zestawienia bezspójnikowe (9):

Zestawienia dwuczłonowe (5):

dziesiątki, jedności (3): Pſalm pyęćdzyeſiąty oſmy. LubPs O3v żp, N3v żp, O4v żp.

setki, dziesiątki (2): Pſalm ſetny pyęćdzyeſiąty. LubPs gg żp; RejPs 219v.

Zestawienia wieloczłonowe: tysiące, setki, dziesiątki, jedności (4): GroicPorz mm4v; ták zárázem Duchá wypuśćił/ wielki y ſławny Chryſtuſow męcżeńnik [św. Piotr z Werony]/ roku P. tyśiącnego/ dwuſetnego/ pięćdzieśiątego wtorego/ w ſobotę przewodną. SkarŻyw 373; SarnStat 905, 957.

Zestawienia ze spójnikiem „i” (6):

Zestawienia dwuczłonowe: dziesiątki i jedności (4): A ták ieſt dopráwion mur dwudźieſtego y piąthego dniá Mieſiącá Elul/ po pięćdźieſiątym y wtorym dniu. BibRadz 1.Esdr 6/15; BudBib 1.Esdr 6/15; SkarKaz )(4. [ósmy Machomet] wziął Conſtantinopolim. Roku Bożego 1453. w oſtatecżny dzien Maia, cżwartego y pięcidzieſiątego dnia oblężenia MiechGlab 67.

Zestawienia wieloczłonowe: setki, dziesiątki i jedności (2): ROku ſto pięćdzieſiąthego y pierwſzego Demetrius ſyn Seleukuſow wyiechawſzy z Rzymá/ przyćiągnął z wielkim poczthem ludu ku miaſtu BibRadz 1.Mach 7/1; BudBib 1.Mach 9/54.

Cf PIĄTONASTY, PIĄTYDZIESTY, PIĘĆDZIESIĄTNY, PIĘĆDZIESTNY, PIĘĆDZIESTY

MN