[zaloguj się]
[pdf]

POSEŁKINI (5) sb f

o oraz e jasne.

Fleksja
sg pl
N posełkini
D posełkini(a)m
I posełkinią posełkiniami

sg N posełkini (3). ◊ I posełkinią (1). ◊ [pl D posełkini(a)m.] ◊ I posełkiniami (1).

Sł stp notuje, Cn brak, Linde XVI w.

1. Służebnica (4): pedissequa, sluzebnycza, famula, poselkyny BartBydg 110.

posełkini czyja [w tym: G sb (2), ai poss (1)] (3): Będęlij iá dóſtoyna/ abych byla poſelkinią twé ſlużebnicżki OpecŻyw 7v. Cf Wyrażenie.

Wyrażenie: »posełkini Pana, Pańska« (1:1): OpecŻyw 9; oto poselkyny panſka ſthan my ſyą podluk ſloua twego PatKaz III 90v.
2. [Posłanniczka, zwiastunka [czego do kogo]: Tym [niewiastom] nie tylko ſię Miłośćiwy Pan naprzod pokazał [po swoim zmartwychwstaniu]/ ále świádkámi y poſełkiniámi świętego zmartwychwftánia ſwego do Apoſtołow y poſłow niebieſkich vcżynić ie racżył. GrzegŻarnPos 1597 186v (Linde).]
3. Przedstawicielka, reprezentantka (1):

[posełkini czyja: Około cżego daley poruczamy posełkiniam naszim/ żeby na walnym seymie w tich rzecżach szerszą rozmowę [...] miały. Senatulus 1006.]

Wyrażenie: »na sjem posełkini« (1): Dziwno mi (rzekł tu pan Boiánowſki ze ſmiechem) iż W.M. białymgłowam nie każeſz ná Syiem [!] być poſełkinámi [!]/ więcz ſądzić/ hetmánić/ á męſzczyznam prząść kądziel GórnDworz X4v.

Synonimy: 1. służebnica; 2. opowiedacielka, oznajmicielka.

Cf POSEŁKA

DDJ