[zaloguj się]
[pdf]

POWOZIĆ (8) vb impf i pf

impf (7) [w znacz. I.], pf (7) [w znacz. II.].

Oba o jasne.

Fleksja
inf powozić
indicativus
praes
sg
1 powożę
3 powozi

inf powozić (2). ◊ praes 1 sg powożę (2). ◊ 3 sg powozi (3). ◊ part praes act powożąc (1).

Sł stp, Cn notuje, Linde XVIII w.

I. impf (7):
1. Kierować wozem zaprzężonym w konie; aurigare Calep, Cn; aurigi Cn (5): [w opisie obrazu alegorycznego] Pokóy iedźie piáſtuiąc bogáctwo ná łónie/ Miłość wdźięczna powoźi: w woźie idą kónie KochMRot Cv, C; Aurigo – Powozę. Calep 117a; [Volck Ttt].
Zwrot: »woz, [kolasę] powozić« (2): [w opisie obrazu alegorycznego] Szalona zapálczywość zbroyny wóz powoźi KochMRot C2, C2; [Kazał Pan Hetman komornikom swym dwiema jednemu wsieść na kolasę, a drugiemu ją powozić PiotrDzien 344].
2. Nawozić, użyźniać ziemię; stercorare Mącz (2):
Zwrot: »gnojem powozić« = stercorare agrum Mącz, Cn; laetificare agrum, pabuli oleas simo, agrum stercore saturare, ingerere stercus vitibus laetare Cn (2): Stercoro, Nágnayam/ gnoyem powożę. Mącz 414c, 414c; [Homerus [...] piſze o Laerćie/ iákoby miał zabáwiáć ſię rolą/ y onę gnoiem powozić. CiceroBBud 26].
II. pf Zająć się przez jakiś czas wożeniem [czego] (1): A odpráwiwſzy ty domowe goſpodárſtwá/ oſiawſzy też dobrze/ więcz też nie wádzi/ ieſli cżás ieſt/ nowinki pokopáć/ gnoyku powoźić/ domkow/ chlewikow popráwić RejZwierc 110v.

Synonimy: I.1. kierować; 2. nagnajać, nagnojać, użyźniać.

Formacje współrdzenne cf WIEŹĆ.

Cf POWOŻĄCY, POWOŻENIE, POWOŻONY

MN