[zaloguj się]
[pdf]

POŻYNAĆ (6) vb impf

o oraz a jasne.

Fleksja
inf pożynać
indicativus
praes
sg pl
1 pożynåm
3 pożynają
praet
pl
3 m pers pożynali
conditionalis
pl
1 m pers bysmy pożynali

inf pożynać (1). ◊ praes 1 sg pożynåm (4). ◊ [3 pl pożynają.] ◊ [praet 3 pl m pers pożynali.] ◊ con 1 pl m pers bysmy pożynali (1).

Sł stp brak, Cn s.v. żnę, Linde XVII w.

Ścinać zboże przy użyciu sierpa; metere Mącz, Calep, Cn; demetere, secare Mącz, Cn; defalcare Mącz; succidere Cn (6): Falco, Znę/ Koſzę. Et Defalco, Pożynam/ Pokoſzam. Mącz 117b, 220a [2 r.]; Calep 659a; [Falco, etc. Defalco, ich ſchneide ab. Pol. obrzynam/ pożynam. Volck 199, Tttv].

[pożynać co [= zboże]: który [jęczmień] wysiewają, zawłóczą i pożynają, a potem do gumna sprzątają LustrMalb I 26; Żyto pożynać LustrMalb II 58; LustrSand 256.]

[pożynać co [= pole]: LustrPom 10, 70; Rolą nie ſwoię pożynáią [Agrum non suum demetunt]: á winnicę tego którégo gwałtem vćiſnęli obiéráią. WujBib Iob 24/6.]

Ze zdaniem dopełnieniowym (1): Sicileo vel sicilio, est quae male secta sunt secare, Co żeńcy álbo kośiarze opuśćili pożynáć. Mącz 391b.

[W połączeniach szeregowych: LustrMalb I 26; Mają pewne szarwarki około pewnej wymiary rolej ku oraniu, którą zaorywają, zasiewają, pożynają i sprzątają do gumna. LustrPom 10, 70.]

[Szeregi: »pożynać, posiekać«: Jęczmienia albo jarzyny miewają pewne kloce z inszymi wsiami, którego część pożynają, część posiekają LustrPom 136.

»pożynać, (i) sprzątać (do gumna)« [szyk zmienny]: powinni na folwarku Liask albo Gork wzorać rolej, co by wysiali jęczmienia ćw. 45, który gdy się zrodzi, czasu letniego pożynają, do gumna sprzątają. LustrMalb I 30, I 7; LustrPom 16; a czasu żniwa najemnikami za pieniądze skarbowe z pola sprzątają i pożynają ŹródłaEkMalb II 5.]

Przen [co] (1):

W przeciwstawieniu: »nasiać ... pożynać« (1): kto orze/ ma w nádźieiey oráć: y kto młoći/ w nádźieiey bránia pożytkow to cżynić ma. Ieśliſmy wam náśiali Duchownych vrodzáiow/ wielka rzecż ieſt/ żebyſmy też wáſze ćieleſne pożynáli? PowodPr 22.

Formacje współrdzenne cf ŻĄĆ.

LW