[zaloguj się]
[pdf]

PRZELATAĆ (6) vb impf

e jasne; -lå- (5), -la- (1); -lå- : -la- BierEz (2:1).

Fleksja
indicativus
praes
sg
1 przelåtåm
praet
sg
3 f przelåtała

praes 1 sg przelåtåm (2). ◊ praet 3 sg f przelåtała (2). ◊ part praes act przelåtając (2).

Sł stp, Cn notuje, Linde XVI (jeden z niżej notowanych przykładów) i XVIII w.

Pokonywać przestrzeń, poruszać się w powietrzu lecąc; pervolare, transvolare Mącz, Cn; perlabi, permeare, pervulgare, supervolare, tranare, translabi, transmeare, transvehi volatu, transvolitare Cn (6): Transvolo, Przelatam. Mącz 506a; [Przelatam, Pervolo, transvolo. Volck Ttt4v].
a. Przy pomocy skrzydeł (4): Kániá kiedy przelatáłá/ W śidło ſie vmotáłá BierEz P3; Pervolo, Przelatam/ z yednego mieyſcá ná drugie lecę. Mącz 506a.

przelatać gdzie (1): Muchá w kuchni przelátáiąc/ Wſzyſtkich karmi pokuſzaiąc: Kiedy tłuſtą iuchę piłá/ W niey ſie wſzyſtká zátopiłá. BierEz Lv.

α. Lecąc przedostawać się na drugą stronę [czym = przez co] (1): Páiąk śię niegdy rozgniewał/ Iż iáſkołkę w domu widział: A oná okny przelatáłá/ A prędko muchy łápáłá. BierEz C2.
b. Używając lotnego pojazdu, latać w różnych kierunkach [w czym co] (1): Tyś Pánie dziwną możność ſwą wſzędzye racżył obiáwić/ Gdyś ſobie w wodách niebieſkich przybytki racżył ſpráwić/ A iák woz tákeś przypráwił ſobie wſzytki obłoki/ Przelatáiąc w prętkich wietrzech wſzędy ten ſwiát ſzeroki LubPs X5v.

Formacje współrdzenne cf NADLECIEĆ.

Cf [PRZELATANIE]

SBu