[zaloguj się]
[pdf]

PRZETAPIANY (1) part praet pass pf

e prawdopodobnie jasne (tak w prze-); pierwsze a pochylone, drugie jasne.

Fleksja
sg
m G n Gprzetåpian(e)go
Aprzetåpiany A
Iprzetåpian(e)m I

sg [m A przetåpiany. ◊ I przetåpian(e)m.] ◊ n G przetåpian(e)go.

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w. s.v. przetopić.

Który został poddany procesowi topienia, roztopiony:
Wyrażenie: »masło przetapiane«: potym wziąć Mellis derurati/ to ieſt treſci miodowey/ maſla przetapianego/ tego oboyga wziąć pod iedną mrarą [!], á ſpuſcić ſpołem y zmieſzać FalZioł V 93.
[Szereg: »warzony albo przetapiany«: co zoſtánie w worku włożywſzy w koćieł przyſtáwić ná letni ogień [...]/ á gdy iuż ćiepło pocżnie w rękę vgaráć/ wyłoż wſzytko w worek/ á ták drugi raz práſuy mocno/ á to co poćiecże zową miod wárzony álbo przetapiány Cresc 1571 608 (Linde s.v. przetopić).]
[Przen:
Wyrażnie: eufem. »przetapiany smalec« = sperma: Panna też swojego sługi godności doznała, która wżdy czwarta od niego natenczas siedziała, Bo, jeśliby był śrótem jakiem nie uraczył, Przetapianemby jej smalcem pewnie nie przebaczył, który się po brzuchu skwarząc, chciał gwałtem wypłynąć. Otwin(?)Erot 62.]

Cf PRZETOPIANY, PRZETOPIONY

JR