[zaloguj się]
[pdf]

PRZETOCZYĆ SIĘ (6) vb pf

się (3), sie (3).

e oraz o jasne.

Fleksja
praet
sg pl
3 m przetoczeł się m pers
f przetoczyła się m an
n przetoczyło się subst przetoczyły się
conditionalis
pl
3 subst by się przetoczyły

fut 3 sg przetoczy się (1). ◊ 3 pl przetoczą się (1). ◊ praet 3 sg [m przetoczeł się ]. f przetoczyła się (1). n przetoczyło się (1). ◊ 3 pl subst przetoczyły się (1). ◊ con 3 pl subst by się przetoczyły (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w. (jeden z niżej notowanych przykładów) s.v. przetoczyć.

Odbyć się, dokonać się (6): Przetoczyłá ſię tedy ſpráwá [Et determinatum est] tych ktorzy mieli żony obce/ pierwſzego dnia pierwſzegoż mieſiącá. BibRadz 3.Esdr 9/17; Annales, Dzieye roczne [...] rzecży ktore ſie kolwiek czaſów tych álbo przeſzłych przetocziły/ bywáyą ſpiſowáne. Mącz 10d; KochOdpr B2v.

Bezpodmiotowo (1): Padlo kxiązę wſtaċ niemoże [...] Spowiednika przebog krzyczy [...] A nys ſię będzyes ſpowiedal Będę przet toba wnet mſą mial [...] Więċ ſię xiacz wornat vbyera A kxiązę wten czas vmiera. Owa ſię tak przetoczylo Iż ſpowiedzy niċ niebylo. RejKup c2v.

Frazy: »prawo [= sprawa sądowa], [akt] przetoczy(ł) się« (1): [tego, który] oyczyznę zdrádźił/ y máieſtat krolewſki obráźił/ y ſto głow zábił/ y domy wyłupił/ y náiechawſzy názábijał ile chćiał: Nie poimay go áż ſię z nim práwo przetoczy SkarKazSej 701b; [Przy traktacyjach ma sprawę dać o wszytkim, jako się ten akt przetoczeł. DiarPos 78].

»ażby sprawy waleczne przetoczyły się« (1): tedibiſmi radzily to abi yey m. [królowa węgierska] tam zostala Turka niegniewayacz. poki azbi sye tego latha sprawi waleczne przetoczili. LibLeg 11/42v.

[Szereg: »przetoczyć się albo dokonać«: KOmu wezmą Imienié gwałtem/ álbo z niego wybiją: Napiérwéy/ niżli ſye téż tá ſpráwá przetoczy álbo dokóna/ ma być w dźierżenie wrócón wybity. GroicArt 25 (Linde s.v. przetoczyć).]

Synonimy: dokonać się, stać się.

Formacje współrdzenne cf TOCZYĆ.

JR