[zaloguj się]
[pdf]

PRZEWOZIĆ (17) vb impf

e oraz o jasne.

Fleksja
inf przewozić
indicativus
praes
sg pl
1 przewożę
3 przewozi przewożą
praet
sg pl
2 m -eś przewoził m pers
3 m przewoził m pers przewozili
conditionalis
pl
3 m pers by przewozili
impersonalis
con by przewoż(o)no

inf przewozić (2). ◊ praes 1 sg przewożę [w tym: -e (2)] (6). ◊ 3 sg przewozi (2). ◊ 3 pl przewożą (1). ◊ praet 2 sg m -eś przewoził (1). ◊ 3 sg m przewoził (1). ◊ 3 pl m pers przewozili (2). ◊ con 3 pl m pers by przewozili (1). ◊ impers con by przewoż(o)no (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVI (jeden z niżej notowanych przykładów) – XVII w. (z Cn).

Przenosić kogoś lub coś z miejsca na miejsce przy użyciu środka transportu wodą lub lądem (zwykle: na drugi brzeg); transportare, traicere Mącz, Cn; traicere, transvehere Calep, Cn; ferre Vulg; pervehere, supervehere, traducere, Calep (17): Transporto, Przewożę/ przenoſzę. Mącz 314a; Traiicio – Przewozę, przeprowadząm. Calep 1077b, 794a, 1033b, 1076b, 1081a.

przewozić kogo, co (6): LibLeg 10/68; Leop Act 27/44; A thák náſzy w nocy pocżyniwſzy z drzewá tráffty/ przewoźili pieſzy lud/ ſtrzelbę y inſze pothrzeby BielKron 411; y zbudowáli [Julian z żoną] wielki ſzpytal podle iedney wielkiey rzeki gdzież wiele ludzi thonęło/ áby tám w nim pokutowáli/ á przewoźill [!] te ktorzyby chćieli przeydź przez rzekę HistRzym 116; StryjKron 607; [BielKron 1551 274]. Cf »przez rzekę przewozić«.

przewozić przez co (3): Iulianus Cardinał vciekáiąc z obozu od iednego Multaná ktory go przez Dunay vciekáiącego przewoził/ dla wielkośći złotá ktore z ſobą dźwigał złupiony był zábity y vtopiony. StryjKron 607. Cf Zwroty.

przewozić na czym (2): Y kazał [setnik] tym ktorzy mogli pływáć/ aby ſie náprzod puśćili/ y wyſſli ná źiemię: á one inſſe ná deſzcżkach przewoźili: á drugich ná onych obłomkach okrętowych. Leop Act 27/44. Cf »przez rzekę przewozić«.

Zwroty: »przewozić na przewozie« [szyk zmienny] (2): abisczie zadnemv niedopusczali thim kozakom glownim przewozicz na przewozie Bialogroczkim LibLeg 10/58, 10/68.

»[na czym kogo dokąd] przez rzekę przewozić« (1): Epibades, Lodźi álbo prómy ná których ludzie y tám y ſám przes rzekę przewożą. Mącz 106b.

»przez wodę przewozić« (1): Porthmeus. Latine transfretator, Przewoźnik który przes wodę przewoźi Mącz 313b.

a. O przewożeniu dusz przez Charona (2): Cerber ſzcż⟨e⟩ká/ przewoźi Cháron/ ſkwárzy Pluto RybGęśli B2.

przewozić kogo (1): A Charon z czarną łodzią tuſz ná porcie ſtoi/ A iuſz ſię y ſam więcey Duſz przewozić boi StryjKron 255.

b. O przewozie towarów w celach handlowych [co dokąd] (1): Item, iżeś ty ſól nád zákazánié náſzé poſpolité tám álbo owdźie przewoźił. SarnStat 141.

Formacje współrdzenne cf WIEŹĆ.

Cf PRZEWOŻĄCY, PRZEWOŻENIE

ALKa