[zaloguj się]
[pdf]

PRZYSYPAĆ (38) vb pf

a jasne.

Fleksja
inf przysypać
praet
sg
3 m przysypåł
imperativus
sg
2 przysyṕ, przysypi
impersonalis
con by przysypåno
participia
part praet act przysypåwszy

inf przysypać (7). ◊ praet 3 sg m przysypåł (2). ◊ imp 2 sg przysyṕ (19), przysypi (1); przysyṕ FalZioł (7); przysyṕ : przysypi SienLek (12:1); ~ -ṕ (13), -p (6); -ṕ SienLek (12); -ṕ : -p FalZioł (1:6). ◊ impers con by przysypåno (1). ◊ part praet act przysypåwszy (8); -åwszy (7), -(a)wszy (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVIII w.

1. Sypiąc dodać (34):
a. Domieszać czegoś miałkiego, sypkiego [w tym: czego a. ile czego (31)] (33): Nabierż iagod bzowych zmieſzay ie z gliną prziſypawſzi ſoli FalZioł IV 2c; wezmi naſienia/ albo liſcia włoſkiego kopru, ſzańty, [...] Anyżowego naſienia. 4. dragmy/ ſzafranu tłucżonego trochę przyſypać/ Maſla młodego. 3. vncije, To wſzytko w wodzie dobrze rozwarzywſzy/ vcżyń Emplaſtr FalZioł V 36v, I 143d, IV 45d, V 36v, 64v, 108; Náſkro mydłá Barſkiego iákoby poł iáiá/ przyſyṕ ſoli ſzczypki á kielo bobkow/ łáien myſzych/ ſtłucz to ſpołem SienLek 61; ná tákié ſadzele: weźmi źiela przymiotowégo świeżégo garść/ [...] á warz ie w piwie/ [...] przyłoż ſmalcu czyſtégo/ á warz záś s tym dobrze/ á náoſtátek/ przyſyṕ mąki pſzeniczney/ áby iáko máść zgęſtnęło SienLek 121; pothym go ſtłucz z dobrą gorzałką w możdżerzu/ przyſypawſzy grynſzpanu/ ták wielé iáko onego iáiá ieſt SienLek 129v, 17v, 94, 98, 108v, 119 (15).

przysypać do czego (1): Ieſthli inego korzenia nie maſz iedno Cżoſnek, [...] przyſyp kminu y kopru do niego FalZioł IV 45d.

przysypać k czemu (7): k themu prochowi hałunowemu: możeſz przyſypać prochu Ireos, Y zaſię plaſtr ztey maſci na to [na ranę] przykładać. FalZioł V 99v, V 70v, 72; to wſzyſtko ſpołem ſtłucz álbo zwierć/ przyley Winá á ſmalcu czyſtego/ [...] przyſypiſz ktemu mąki czyſtey ięczmienney/ niebárzo wiele SienLek 117v, 75, 152, 154v.

przysypać w co (3): FalZioł V 106v; náwarzyć Brzoſkwie/ [...] á w onę iuchę ſoli przyſypáć/ y dáć wypić dobry napitek. SienLek 17, 62v.

b. Dorzucić, dosypać dla powiększenia ilości [do czego ile czego] (1): A kiedy iuż będźieſz miał od Stáwu ludźi roſpuśćić/ zwołayże do śiebie wſzyſtkich/ á wytrzęś od káżdégo Ryby ná iednę kupę [...]. A ieſliby baczył żeby máło z nich wytrząſł/ tedy możeſz do tego przyſypáć z Cébr drobu [tj. drobnych ryb] Strum Iv.
2. Przykryć czymś sypkim, zasypać [kogo, co] (4): Ieno tego przeſtrzégay/ áby w tym Grundfeśćie/ Pniaki były wykopáné/ y drzewá iákiégo áby nie przyſypano. Strum E3.

przysypać czym (3): gdyż poſeł Aliata kxiążęcia do miaſtha wſzedł Bijas prziſipał wielką gromadę piaſku, pſzeniczą á drugą żytem y poſłowi vkazał. BielŻyw 14. Cf Zwrot.

Zwrot: »przysypać piaskiem, ziemią« (1:1): Tráfiło ſie tedy iż widzyał iednego cżáſu Egipcżyká á on Zydá bił bez przycżyny/ obacżył Moiżeſz iż nikt nie widzyał/ zábił go á przyſypał piaſkiem. BielKron 28; BielSpr 64v.

Formacje współrdzenne cf SUĆ.

Cf PRZYSYPANIE

ALKa, ZCh