[zaloguj się]
[pdf]

DELIBERACYJA (25) sb f

-c- (16), -t- (9).

Oba e oraz pierwsze a jasne, końcowe a pochylone.

Fleksja
sg pl
N deliberacyjå
G deliberacyjéj
D deliberacyj(a)m
A deliberacyją deliberacyj(e)
L deliberacyjéj, deliberacyi deliberacyjach
inne sg N (lat.) - deliberatio

sg N deliberacyjå (7); -å (1), -(a) (6). ◊ G deliberacyjéj (4); -éj (1), -(e)j (3). ◊ A deliberacyją (3). ◊ L deliberacyjéj (3), deliberacyi (1); -éj : -i Diar (1 : 1); ~ -éj (1), -(e)j (2). ◊ pl D deliberacyj(a)m (1). ◊ A deliberacyj(e) (3). ◊ L deliberacyjach (1). ◊ (lat.) sg N deliberatio (2).

Sł stp, Cn brak, Linde XVII(XVIII) w.

Rozmyślanie, zastanawianie się, naradzanie się, debatowanie, rozważanie jakiejś sprawy przez przedstawicieli prawa [deliberatio – rozmyślanie, rada, deliberatio et consultatio idem Mącz 191c; – rozmyślenie, rozważenie, naradzenie Calep; naradzanie się z kiem; rozmysł, namyślanie – deliberatio Cn] (25): Po ktorei deliberacyyey szędziego staroſty abo vrzęndu iego ivz ſtrona zadna niebędzie mogla przez ſwey popravovacz ani przycziniacz ComCrac 18v, 18, 18v; KJM tak długim deliberacyjam in causa religionis folgował czas niemały Diar 56, 43, 56, 94 [2 r.]; O Sambor niemoia deliberatia cowąm nim vbędzie, atu przybedzie iuż tam wm sami consideruycie dosyc mnie dziwować się. ActReg 98, 6 [2 r.], 8, 73, 98, 137; gdyż ſie cżáſem tákowe ſpráwy tráfiáią/ kthore nie iednego cżłowieká głowy deliberácyey potrzebuią Phil S3, E; Od deliberátiiéy nic niema bydź brano/ pod winą cztérnaśćie grzywien SarnStat 1156, 197, 235, 790, 791, 1307; Vymimy ſię ſerio zá tę deliberácyą/ zániechawſzy inſzych niepotrzebnych Seymowych álterkácyi VotSzl B3.
Zwrot: »wdawać się w deliberacyje« (1): Chorązy nie wdaiąc się w dalsze deliberatye, Miesczanina vniego wpokoiu wziąc a do więzienia wrzucic kazał ActReg 155.

Synonimy: naradzenie, rada, rozmysł, rozmyślanie, rozważenie.

SB