[zaloguj się]
[pdf]

GLOZA (28) sb f

gloza (27), głoza (1); gloza : głoza CzechEp (1 : 1).

o oraz a jasne.

Fleksja
sg pl
N gloza glozy
G glozy glóz
A glozę
I glozą glozami
L glozie glozåch

sg N gloza (8). ◊ G glozy (6). ◊ A glozę (3). ◊ I glozą (2). ◊ L glozie (2). ◊ pl N glozy (1). ◊ G glóz (4); -ó- (1), -(o)- (3). ◊ I glozami (1). ◊ L glozåch (1).

Sł stp notuje, Cn brak, Linde XVI – XVIII w.

Tłumaczenie, komentarz, objasnienie trudnego miejsca lub wyrazu w tekście; glosa Mymer1 [glossae pro interpretationibus recipiuntur ‒ miasto komentu albo glozowania Mącz 146c; glossa – wykład, glozowanie Calep; wykład czego trudnego, wykładanie – glossa Cn] (28): Mymer1 10v; RejRozm 392; MurzNT 176 marg; radzi się z WM zgodziemy, jeśliż WM na to zwolić będziecie raczyć, aby tak napisano było, jakoby miejsca na przyszłym sejmie żadne glozy nie miały. DiarDop 119, 119; niechay ten weźrzy w glozę Specu: Saxoi lib: II, articu: 14, tám obaczy iż ſye ná tym bárzo myli. GroicPorz q2; Tákże teſz w glozie nápiſáliśćie mowiąc. KrowObr 101v; A śilneyby tu ná to iście glozy trzebá/ Bo ſie ten text roſciągnął od zyemie do niebá. RejWiz 50v; BielKron 70; Boć to Arriuſzowá glozá/ ktory nigdy niechciał rzec omouſios iedno omiouſios, to ieſt/ iednácychmy. SarnUzn H4v, Fv; WujJud 96v, 114v; SkarJedn 74; CzechEp 31, 248; Nád to ſłowá one/ A Bogiem było ono Słowo/ Czechowić ták wywroćić glozą ſwą przewrotną vśiłuie WujNT przedm 7; Y przetoż fáłeſzna ieſt tá Budnego glozá: Duſze/ to ieſt ćiáłá. WujNT 404, 374, 396, 408.

gloza na co (1): O cżym theż ſwiádſzy Erazmus w ſwey glozie na Nowy Teſtáment. SarnUzn [G2]v.

Szeregi: »gloza i przydatek« (1): Choćiaſz to glozá y przydatek ich/ wſzákże y tymi ſami ſię tępią/ á prawdę Kátolicką bárziey ćwierdzą SkarJedn 74.

»gloza i (abo, to jest) wykład« [szyk 4 : 1] (5): Gloza lepak/ to ieſt wyklád/ mowi na ty ſlowa OpecŻyw 51v, 54v; WujJud 75; A ći niebożętá medrſzymi chcąc być/ ſzcżyrze y po proſtu/ okrom ſwoich gloz/ y wykłádow wyznáwáć tego niechcą. NiemObr 107; WujNT przedm 4.

Synonimy: koment, objaśnienie, przydatek, wykład.

Cf GLOZOWANIE

AL