[zaloguj się]
[pdf]

NAGABANY (6) part praet pass impf

nagabany (4), nagaban (2).

Pierwsze i drugie a jasne; -an-, -ån.

Fleksja
sg
mNnagabån, nagabany nNnagaban(e)
pl
N m pers nagabani
A m pers nagaban(e)

sg m N nagabån (2) Mącz, HistRzym, nagabany (1) SkarŻyw. ◊ n N nagaban(e) (1). ◊ pl N m pers nagabani (1). ◊ A m pers nagaban(e) (1). [Wszystkie użycia w funkcji praed].

Składnia dopełnienia sprawcy: nagabany od kogo (2).

Sł stp s.v. nagabać, Cn brak, Linde XVII – XVIII w.

Niepokojony, drażniony w powtarzający się sposób (6): Chczacz [...] naschich poddanich potrzebie poradzycz abi ony za granycza niebily nagabany LibLeg 11/23v; Pothym Ceſarz y lud Rzymſki gdyż był nágában od nieprzyiaćieli [...] ſmućił ſie cżęſtokroć HistRzym 129v.
a. O chorobie [czym] (2): Nad to ieſzcże odchodzenie przydawa ſie, [...] gdy ielito: ktore proſtym zową/ albo wrzodmi albo bieżącżką bywa nagabane FalZioł V 29v; Tentari morbo, urgeri moibo, Być nágában chorobą. Mącz 231d.
b. O opętaniu przez diabła (2): [Piotr z Abrucu doznawszy diabelskich pokus] Ztego wątpienia wyſzedwſzy/ wpadł wdrugie [...] ieſli ſię wten dźień godzi przenaświętſzą Mſzą mieć/ gdy cżłek ieſt ták nágábány. SkarŻyw 471; Schodźiło ſię też mnoſtwo z okolicznych miaſt do Ieruzálem/ noſząc niemocne y nágábáne od duchow nieczyſtych [vexatos a spiritibus immundis]: ktorzy wſzyścy byli vzdrowieni. WujNT Act 5/16.

Synonimy: dręczony, prześladowany, trapiony.

Cf NAGABAĆ

LW