[zaloguj się]
[pdf]

MALEACH (6) sb m

Oba a jasne (w tym w drugim 1 r. błędne znakowanie); teksty nie oznaczają é.

Fleksja
sg pl
N maleach
I maleach(e)m maleachami

sg N maleach (3). ◊ I maleach(e)m (1). ◊ pl I maleachami (2).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Anioł, posłaniec, wysłannik (z hebr. mal’āch lub maleāch) (6): to wiedz/ iż ſłowo Zydowſkie Máleách ktorego tám vżywa/ tákże iáko y greckie angelos: nie tylko ániołowi duchem od Bogá ſtworzonemu/ ále też y cżłowiekowi/ lub od Bogá lub też y od cżłowieka drugiego poſłánemu ſłuży CzechRozm 57v; CzechEp 301.
Szeregi: »maleach abo (i) anjoł« (2): Bo ſie ták w piſmie poſłáńcy/ Máleáchámi y ánioły poſpolićie názywáią CzechRozm 57v; CzechEp 301. [Ponadto przy innym szeregu 1 r.].

»maleach, to jest poseł« (2): [przyjdzie] Máleách to ieſt poſeł/ przymierza (to ieſt poſeł táki przez ktorego Bog miał przymierze ſtánowić [...]) ktorego wy żądacie CzechRozm 58; CzechEp 301.

Synonimy: anjoł, demon, duch, poseł, posłaniec, wysłaniec.

Cf MALEACHIM

ZCh