[zaloguj się]
[pdf]

MALEACHIM (6) sb m

Oba a jasne (w tym w obu 1 r. błędne znakowanie); tekst nie oznacza é.

Fleksja
sg pl
A maleachima
I maleachim(e)m maleachimy

sg A maleachima (3). ◊ I maleachim(e)m (2). ◊ pl I maleachimy (1).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Anioł (z hebr. mal’āchim, pl od mal’āch lub mal’eāch eͮlōhim ‘wysłannik (boży)’ (6): ktore [imię Elohim] ácżkolwiek ludziom vrząd Boży ná ſobie noſzącym/ bywa przycżytáne/ [...] wſzákże ániołom nigdziey nie bywa przycżytáne: gdyż tych piſmo nie zowie iedno Máleáchimy. CzechRozm 50v, 58.
Szereg: »maleachim, to jest (a) anjoł (abo poseł)« (4): Oto iá poſyłam Máleáchimá moiego to ieſt/ ániołá ábo rádſzey po náſzemu poſłá. áby vmiotł drogę przedemną CzechRozm 58, 50v, 52, 58.

Synonimy cf MALEACH.

Cf MALEACH

ZCh