[zaloguj się]
[pdf]

MALUCHNY (15) ai

a jasne.

Fleksja
sg
mNmaluchny fNmaluchnå nN
Amaluchny Amaluchną Amaluchn(e)
Imaluchnym Imaluchną I
L Lmaluchnéj L

sg m N maluchny (5). ◊ A maluchny (2). ◊ I maluchnym (1). ◊ f N maluchnå (1). ◊ A maluchną (1). ◊ I maluchną (2). ◊ L maluchnéj (2); -éj (1), -(e)j (1). ◊ n A maluchn(e) (1). ◊ [sg n D skostn. po maluchnu.]

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVII – XVIII w.

Intens. od „mały”:
I. Określa wielkośći mierzalne: niewielki, nieduży, drobny (5):
1. O rozmiarach przestrzennych; permodieus, paululus, pusillus Cn (1): przygodziło ſie im iednego cżáſu że nie mieli nic ku iedzeniu/ iedno ieden máluchny chleb ználeźli kupić HistRzym 96v.
2. O czasie: krótki, krótkotrwały; momentosus Cn (3):
Wyrażenia: »po maluchnej chwili (a. chwiłce)« (2): GliczKsiąż H8v; Będźie pułodwieczérze po máluchnéy chwili. WyprPl C.

»czas maluchny« (2): Momentum ‒ Czas maliuchni, przechilenie wagi, item okamgnienie. Calep 671a.

3. O wieku ludzkim: młody, niedorosły (o dzieciach) (1):
Wyrażenie: »maluchne dzieciątko« (1): ábo z Symeonem máluchne ono á niewinne dźiećiątko ná rękách roſkoſznie piáſtowáć LatHar 191.
II. Określa wielkośći niemierzalne; oznacza niski stopień nasilenia cechy lub zespołu cech charakterystycznych dla danego pojęcia (wyrażonego lub podległego elipsie): nieznaczny, lekki (7): MAluchna mnie obrádá/ kábat piwá wypić/ Gdyż takich kopą ledwie/ mogł bym ſie vgáśić. PaxLiz Dv.
1. Prosty, nieskomplikowany, łatwy (3): ten przikład maluchny ku ſnadneyſzemu wyrozumieniu przytacżamy KwiatKsiąż B2; SarnUzn F7.
Wyrażenie: »maluchna rzecz« (1): Oni ſobie máią zá grunth á fundáment intenciey ſwey to mieyſce/ gdyż oto máluchną rzecżą y máluchnym wykłádem wſzytki ſtrzały ich iáko o kámień tu ſtępieią SarnUzn F7.
2. Mało wart, niecenny, niegodny szacunku (2): Rácż też máluchną tę niegodney modlitwy moiey ofiárę/ z Bogiem Synem y Bogiem Duchem ś. łáſkáwie przyiąć y przypuśćić LatHar 14.

W połączeniu z dem. (1): Ktory [związek małżeński] ozdobić ia też vmyſliłem pewnie [...] co ze mnie może bydź ſługi naniżſzego/ Tą Kśiążecżką máluchną Actu ninieyſzego. PaxLiz A2.

3. O ludziach: zajmujący niską pozycję w hierarchii społecznej, prosty, skromny, mało znaczący (1): proſzę ia maluchny/ ále widźi Pan Bog/ że wierny á życzliwy członek oyczyzny náſzey miłey VotSzl A2v.
III. [W skostniałym wyrażeniu przyimkowym: »po maluchnu« = trochę: Przecadz wino/ ieſli ſie ſiádło pomáluchnu. Vberſenge den wein/ ſo ehr hath geſerzt/ mlich. Wokabul 1539 T5v; PlutBBud G4v.]
*** Bez wystarczającego kontekstu (3): Paululus – Maliuchni. Calep 759b; Minusculus – Maliuchni. Calep 760a, 764a.

Cf MALEŃKI, MALUCKI, MALUCZEŃKI, MALUCZKI, MALUĆKI, [MALUNDY], MALUSI, [MALUSIENIECZKI], MALUSIEŃKI, MALUŚKI, [MALUTENIECZKI], MALUTKI, [MALUTURNY], MALUTY

RS